1 00:00:09,488 --> 00:00:12,098 [Menghela nafas] Ingatkan aku, kenapa aku melakukan ini? 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,024 Karena aku menyelamatkanmu di Marrakesh. 3 00:00:14,126 --> 00:00:16,194 Uh, aku membiarkanmu menyelamatkanku, pak tua, 4 00:00:16,228 --> 00:00:18,162 agar kamu bisa terkesan nona kecil celana dalam yang nakal, 5 00:00:18,197 --> 00:00:19,264 siapa yang kamu sukai. 6 00:00:19,298 --> 00:00:20,532 [Keduanya tertawa] 7 00:00:20,566 --> 00:00:21,666 Anda tahu, untuk beberapa mantan mata-mata, 8 00:00:21,700 --> 00:00:23,902 kamu terdengar sangat mirip perkumpulan mahasiswi gadis-gadis saat liburan musim semi. 9 00:00:23,936 --> 00:00:27,005 Hayley, ini Marcus. Dia akan masuk bersamamu. 10 00:00:27,039 --> 00:00:28,439 Bryce memberitahuku bahwa kamu adalah seorang yang tangguh, 11 00:00:28,474 --> 00:00:31,676 tapi dia tidak mengatakannya padamu adalah fantasi berperingkat X. 12 00:00:32,234 --> 00:00:34,612 Sangat sulit untuk fokus tentang betapa menawannya dirimu 13 00:00:34,647 --> 00:00:38,381 ketika nafasmu berbau seperti toilet festival. 14 00:00:40,219 --> 00:00:41,753 Tolong beritahu saya dia lebih baik dalam menyelinap 15 00:00:41,787 --> 00:00:43,555 daripada dia adalah artis pikap. 16 00:00:43,589 --> 00:00:45,723 Sebuah pekerjaan sederhana. 20 menit paling lama. 17 00:00:45,758 --> 00:00:46,758 Klien saya sudah menikah 18 00:00:46,792 --> 00:00:49,727 kepada Wakil Presiden Manchester Energi Internasional... 19 00:00:49,762 --> 00:00:50,728 Paul Halston. 20 00:00:50,763 --> 00:00:52,597 Dia yakin dia selingkuh. 21 00:00:52,631 --> 00:00:55,900 Jadi, Marcus akan melewati keamanan gedung, 22 00:00:55,935 --> 00:00:59,533 sementara Hayley memasang spyware di komputer kantornya. 23 00:01:00,074 --> 00:01:02,607 Baiklah. Ayo lakukan ini. 24 00:01:02,641 --> 00:01:04,042 Terima kasih lagi. Aku berhutang budi padamu. 25 00:01:04,076 --> 00:01:05,143 Ya, benar. 26 00:01:05,177 --> 00:01:06,444 [Pintu mobil terbuka] 27 00:01:09,682 --> 00:01:12,717 [Musik yang menegangkan diputar] 28 00:01:22,294 --> 00:01:23,595 [Bip] 29 00:01:32,304 --> 00:01:34,539 [Komputer berbunyi bip] 30 00:01:35,874 --> 00:01:38,009 Spyware macam apa ini? 31 00:01:38,043 --> 00:01:39,777 Butuh waktu lama untuk menguploadnya. 32 00:01:41,513 --> 00:01:43,314 [Pintu terbuka] 33 00:01:43,349 --> 00:01:46,017 Ssst! Ini kantorku. 34 00:01:46,051 --> 00:01:48,653 Ini sangat mewah. Ya ampun. 35 00:01:48,687 --> 00:01:49,487 [Tertawa] 36 00:01:49,521 --> 00:01:51,789 Lihat itu. Di situlah saya duduk. 37 00:01:51,824 --> 00:01:53,124 Mm. 38 00:01:53,158 --> 00:01:54,092 Oh! 39 00:01:54,126 --> 00:01:56,160 Ah. [Tertawa] 40 00:01:56,195 --> 00:01:59,097 Bicara tentang pelanggaran keamanan. 41 00:01:59,131 --> 00:02:01,199 Saya ingin melanggar miliknya, itu sudah pasti. 42 00:02:01,233 --> 00:02:02,667 Anda tidak bisa. 43 00:02:02,701 --> 00:02:04,035 Ya saya bisa. 44 00:02:04,069 --> 00:02:06,104 [Komputer berbunyi bip] 45 00:02:07,906 --> 00:02:09,273 [Tertawa] 46 00:02:11,577 --> 00:02:13,811 Oh wah. Itu sangat keren. 47 00:02:13,846 --> 00:02:15,546 Menurutku itu adil, bukan? 48 00:02:15,581 --> 00:02:16,881 Anda akan menunjukkannya kepada saya? [Tertawa] 49 00:02:16,915 --> 00:02:18,483 Dia jauh dari kemampuannya. 50 00:02:18,517 --> 00:02:19,784 Omong-omong, milik Anda. 51 00:02:19,818 --> 00:02:20,818 [Mengejek] 52 00:02:20,853 --> 00:02:23,054 - Hmm? - Eh... 53 00:02:23,088 --> 00:02:25,890 Apakah ini bagus? Teriakan! 54 00:02:25,924 --> 00:02:27,692 10 dolar dia bahkan tidak tahu 55 00:02:27,726 --> 00:02:28,860 bagaimana cara melepaskan benda itu. 56 00:02:28,894 --> 00:02:29,894 Lulus. 57 00:02:29,928 --> 00:02:30,695 [Tertawa] 58 00:02:30,729 --> 00:02:33,731 Oh, ooh. [Tertawa] Tidak apa-apa. 59 00:02:33,766 --> 00:02:35,767 [Keduanya tertawa] 60 00:02:39,838 --> 00:02:41,639 - Baiklah. Ini, ayo berangkat. - Tunggu. 61 00:02:41,674 --> 00:02:43,708 Mereka baru saja mencapai bagian yang bagus. 62 00:02:43,809 --> 00:02:46,678 eh... [Tertawa] 63 00:02:49,848 --> 00:02:51,364 aku pergi. 64 00:03:02,961 --> 00:03:04,996 [Desir vakum] 65 00:03:06,965 --> 00:03:10,168 [Wanita berteriak] 66 00:03:11,036 --> 00:03:12,870 Anda bangun pagi. Tidur oke? 67 00:03:12,905 --> 00:03:13,871 Tidak, tidak, tidak, tidak. 68 00:03:13,906 --> 00:03:14,939 Tidak. [Terkekeh] 69 00:03:14,973 --> 00:03:16,507 Oh, apakah saya mendengkur? 70 00:03:16,542 --> 00:03:17,709 Ya, tapi bukan itu masalahnya. 71 00:03:17,743 --> 00:03:18,676 Apa itu? 72 00:03:18,711 --> 00:03:20,111 Anda mengkhianati saya. 73 00:03:20,145 --> 00:03:22,280 Apa? Bagaimana? Kapan? 74 00:03:22,314 --> 00:03:24,849 Tadi malam, dalam mimpiku. 75 00:03:24,883 --> 00:03:27,218 [Terkekeh] 76 00:03:29,054 --> 00:03:31,556 Tapi itu... A-aku... Apa, uh... Bagaimana... 77 00:03:31,590 --> 00:03:34,125 Apa yang mungkin saya miliki melakukan itu, apakah itu salah? 78 00:03:34,159 --> 00:03:35,293 Tahukah Anda? Sudahlah. 79 00:03:35,327 --> 00:03:36,961 A-Aku bahkan tidak ingin menghidupkannya kembali. 80 00:03:36,995 --> 00:03:39,397 Secara teknis, Anda tidak menjalaninya. Anda baru saja memimpikannya. 81 00:03:40,933 --> 00:03:42,867 Itu... Tapi aku... [Ponsel berdering] 82 00:03:42,901 --> 00:03:45,069 Apa pun yang saya lakukan, saya sangat menyesal. 83 00:03:45,104 --> 00:03:46,070 Itu di kantor polisi. 84 00:03:46,105 --> 00:03:48,039 Mengapa aku merasa seperti a pembunuhan baru saja menyelamatkan hidupku? 85 00:03:48,073 --> 00:03:48,973 [Ponsel berbunyi bip] 86 00:03:49,007 --> 00:03:50,074 Beckett. 87 00:03:50,109 --> 00:03:52,243 Martha: Oke, nona-nona, saya sudah memutuskan 88 00:03:52,277 --> 00:03:55,113 bahwa saya harus mengganti tanda tangan saya. 89 00:03:55,147 --> 00:03:58,850 Jadi... bagaimana menurutmu? 90 00:03:59,918 --> 00:04:02,754 Gram, itu terlihat persis seperti tanda tanganmu yang biasa. 91 00:04:03,956 --> 00:04:05,423 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 92 00:04:05,457 --> 00:04:09,927 Tanda tangan saya yang biasa, padahal aku hanyalah seorang aktris, 93 00:04:09,962 --> 00:04:14,799 seperti ini, agak riang dan... dan aneh, 94 00:04:14,833 --> 00:04:18,836 sedangkan yang lain menyampaikan wawasan, kebijaksanaan. 95 00:04:18,871 --> 00:04:20,772 Mereka sangat berbeda. Tidak bisakah kamu melihatnya? 96 00:04:21,940 --> 00:04:22,974 - Wawasan. - Kebijaksanaan. 97 00:04:23,008 --> 00:04:24,442 - Tentu. - Ya, tentu saja. 98 00:04:24,476 --> 00:04:25,042 Kerja bagus. 99 00:04:25,077 --> 00:04:26,344 Sekarang, permisi, 100 00:04:26,378 --> 00:04:27,478 Saya punya bisnis yang harus dijalankan, 101 00:04:27,513 --> 00:04:29,914 terutama karena kau-tahu-siapa sama sekali tidak berguna. 102 00:04:29,948 --> 00:04:30,915 Saya mendengarnya. 103 00:04:30,949 --> 00:04:33,417 Dan jika aku sangat tidak berguna, mengapa Beckett bertanya padaku 104 00:04:33,452 --> 00:04:34,919 untuk berkonsultasi tentang pembunuhan? 105 00:04:34,953 --> 00:04:36,788 - Oh, Ibu, tanda tangan baru. - Ya. 106 00:04:36,822 --> 00:04:38,823 Bagus. Menyampaikan kebijaksanaan, wawasan. 107 00:04:38,857 --> 00:04:40,024 Saya menyukainya. [Tombol berbunyi] 108 00:04:40,058 --> 00:04:41,058 Baiklah, saya hanya perlu kunci mobil saya, 109 00:04:41,093 --> 00:04:43,294 dan aku berangkat ke Gedung Energi Manchester. 110 00:04:43,328 --> 00:04:45,463 Tunggu, pembunuhan di Manchester Energy? 111 00:04:45,497 --> 00:04:46,531 Siapa korbannya? 112 00:04:46,565 --> 00:04:48,266 Yang mereka katakan hanyalah "laki-laki mati". 113 00:04:48,300 --> 00:04:51,702 Ah. Kamu tahu, Rick, Aku belum pernah melihatmu beraksi 114 00:04:51,737 --> 00:04:52,837 di TKP NYPD. 115 00:04:52,871 --> 00:04:54,605 Yah, mungkin Anda ingin ikut 116 00:04:54,640 --> 00:04:56,307 dan menonton TKP Jedi master sedang bekerja. 117 00:04:56,341 --> 00:04:59,177 Tolong beritahu saya Anda tidak melakukannya menyebut dirimu seperti itu. 118 00:04:59,211 --> 00:05:00,645 Benarkah? 119 00:05:00,679 --> 00:05:02,380 Mungkin Anda harus datang tonton lain kali. 120 00:05:02,414 --> 00:05:04,782 Tidak tidak tidak. Lanjutkan, Kastil Wan Kenobi. 121 00:05:04,817 --> 00:05:05,950 Kamu adalah satu-satunya harapanku. 122 00:05:05,984 --> 00:05:07,952 Saya menyukainya, tapi simpanlah. 123 00:05:07,986 --> 00:05:08,986 Katakan itu di depan teman-teman. 124 00:05:09,021 --> 00:05:11,189 [Sirene meraung di kejauhan] 125 00:05:11,223 --> 00:05:12,957 [Percakapan tidak jelas] 126 00:05:12,991 --> 00:05:14,192 Esposito: Hayley, apa yang terjadi? 127 00:05:14,226 --> 00:05:15,660 Apakah Anda kalah taruhan, dan sekarang Castle menang 128 00:05:15,694 --> 00:05:16,661 menyeretmu kemana pun dia pergi? 129 00:05:16,695 --> 00:05:18,729 [Tertawa sinis] Justru sebaliknya. 130 00:05:18,764 --> 00:05:22,066 Hayley sebenarnya ingin menonton saya memecahkan pembunuhan lain. 131 00:05:22,100 --> 00:05:24,969 Maksud Anda membantu menyelesaikannya. Kamu... tolong. 132 00:05:25,003 --> 00:05:27,905 Ya, ingat, kawan, Anda tidak dapat menyelesaikan pembunuhan tanpa kami. 133 00:05:27,940 --> 00:05:29,841 Sementara kami yakin sekali bisa selesaikan satu tanpamu. 134 00:05:29,875 --> 00:05:31,576 Benar-benar? Karena dalam perjalanan ke sini, 135 00:05:31,610 --> 00:05:34,378 Rick membual tentang caranya NYPD tidak bisa menutup kasus. 136 00:05:34,413 --> 00:05:36,147 Eh, i-itu hanya lelucon saja... 137 00:05:36,181 --> 00:05:38,082 Di luar konteks, ini tidak lucu. 138 00:05:38,116 --> 00:05:39,917 Aku memutar mataku saat mengatakannya. 139 00:05:39,952 --> 00:05:41,853 Terima kasih telah menusukku dari belakang. 140 00:05:41,887 --> 00:05:43,821 Anda bukan satu-satunya. 141 00:05:43,856 --> 00:05:45,022 Korban kami mengambil miliknya 142 00:05:45,057 --> 00:05:47,992 tepat di antara tulang belakang T4 dan T5. 143 00:05:48,026 --> 00:05:51,062 Putusnya sumsum tulang belakangnya. Meninggal seketika. 144 00:05:51,096 --> 00:05:53,531 Saya menebak dari pakaiannya, dia bukan seorang karyawan? 145 00:05:53,565 --> 00:05:54,866 Bahasa Esposito: Kemungkinan besar semacam pencuri. 146 00:05:54,900 --> 00:05:55,666 Ryan: Cukup bagus dalam hal itu. 147 00:05:55,701 --> 00:05:57,235 Tidak ada satu pun petugas keamanan yang tersandung. 148 00:05:57,269 --> 00:05:58,703 Semua kamera dimatikan. 149 00:05:58,737 --> 00:06:00,037 Castle: Apakah ada yang dicuri? 150 00:06:00,072 --> 00:06:01,105 Apa yang bisa dicuri? 151 00:06:01,139 --> 00:06:03,541 Maksudku, ini adalah gedung perkantoran perusahaan energi. 152 00:06:03,575 --> 00:06:06,077 Satu-satunya hal yang berharga adalah furnitur dan komputer. 153 00:06:06,111 --> 00:06:07,345 Bolehkah saya? 154 00:06:07,379 --> 00:06:08,946 Esposito: Jelas kami tidak berdaya. 155 00:06:08,981 --> 00:06:11,916 Jadi, ayolah, Castle, kumohon, selesaikan kasus ini untuk kami. 156 00:06:11,950 --> 00:06:14,719 Kastil: Baiklah, satu-satunya hal yang kita tahu pasti adalah... 157 00:06:14,753 --> 00:06:16,087 Dia dibunuh pada pukul 3:27 pagi 158 00:06:16,121 --> 00:06:17,922 Bagus sekali, Hayley. 159 00:06:17,956 --> 00:06:19,290 Wah, tunggu. Apa? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 160 00:06:19,324 --> 00:06:20,258 Jam tangan rusak. 161 00:06:20,292 --> 00:06:22,059 Dia pasti telah merusaknya ketika dia menyentuh tanah. 162 00:06:22,094 --> 00:06:23,427 Ryan: Esposito, kita punya Hayley. 163 00:06:23,462 --> 00:06:24,762 - Untuk apa kita membutuhkan Castle? - Ya. 164 00:06:24,796 --> 00:06:25,863 Castle: Lucu sekali kawan. 165 00:06:25,898 --> 00:06:29,033 Beruntung sekali, dan saya masih bisa membantu I.D. korban ini, 166 00:06:29,067 --> 00:06:30,134 terima kasih banyak. 167 00:06:30,168 --> 00:06:31,969 Lanie, jalankan pemindaian sidik jari. 168 00:06:32,004 --> 00:06:33,271 Lanie: Oke, lihat, Castle, 169 00:06:33,305 --> 00:06:34,805 Aku tidak tahu tentang apa semua ini, 170 00:06:34,840 --> 00:06:36,307 tapi aku tidak memberitahumu cara menulis bukumu, 171 00:06:36,341 --> 00:06:38,209 jadi jangan beritahu aku bagaimana caranya I.D. sebuah tubuh. 172 00:06:38,243 --> 00:06:40,111 Saya sudah melakukan pemindaian. 173 00:06:40,145 --> 00:06:43,047 Saya hanya menunggu hasilnya. 174 00:06:43,081 --> 00:06:45,549 [rana kamera berbunyi klik] 175 00:06:45,584 --> 00:06:48,586 Eh, menurutmu itu mungkin untuk mengidentifikasi korbannya 176 00:06:48,620 --> 00:06:49,954 dari pembelian permen ini? 177 00:06:49,988 --> 00:06:51,122 Saya kira kita bisa. 178 00:06:51,156 --> 00:06:52,957 Jauh lebih efisien untuk melakukannya menggunakan pemindai sidik jari. 179 00:06:52,991 --> 00:06:55,426 [Terengah-engah] Oh! Oh! 180 00:06:55,460 --> 00:06:57,428 A-aku baru saja melakukan bollox sepotong bukti. 181 00:06:57,462 --> 00:06:59,497 - Aku minta maaf. - Pemula pindah, kan? 182 00:06:59,531 --> 00:07:02,066 Karena kamu belum pernah menyentuhnya apa pun di TKP. 183 00:07:02,100 --> 00:07:05,002 Perhatikan bahwa ini adalah terkontaminasi dengan cetakan Hayley. 184 00:07:05,037 --> 00:07:06,437 Maaf sekali. 185 00:07:06,471 --> 00:07:07,471 [Komputer berbunyi bip] 186 00:07:07,506 --> 00:07:10,775 Oh, ini dia. Kami mendapat ID. pada korban kita. 187 00:07:10,809 --> 00:07:13,811 Namanya Marcus Janek. 188 00:07:13,845 --> 00:07:17,181 Dia, uh, ya... Orang di lantai dua 189 00:07:17,215 --> 00:07:18,416 dengan sejarah sebelumnya. 190 00:07:18,450 --> 00:07:20,818 Sepertinya ada yang tertangkap Marcus beraksi dan membunuhnya. 191 00:07:20,852 --> 00:07:22,019 Atau mungkin Marcus punya pasangan. 192 00:07:22,054 --> 00:07:23,154 Mitra? 193 00:07:23,188 --> 00:07:26,123 Yah, Marcus adalah seorang pencuri. Dia akan sangat waspada. 194 00:07:26,158 --> 00:07:27,158 Satu-satunya alasan dia melakukannya biarkan seseorang di belakangnya 195 00:07:27,192 --> 00:07:30,461 adalah jika dia memercayai orang itu, Yaitu. seorang mitra. 196 00:07:30,495 --> 00:07:32,041 Kami menemukan orang Marcus masuk ke sini dengan, 197 00:07:32,120 --> 00:07:32,831 kami menemukan pembunuhnya. 198 00:07:32,865 --> 00:07:34,132 Ryan: Bagus sekali, Kastil. 199 00:07:34,166 --> 00:07:35,834 Esposito: Ya, itu sangat masuk akal. 200 00:07:35,868 --> 00:07:37,836 Mengapa kamu bersikap terkejut? 201 00:07:38,838 --> 00:07:40,672 Saya tidak tahu apakah itu penting atau tidak, 202 00:07:40,706 --> 00:07:42,640 tapi semua kursi itu dimasukkan ke dalam, kecuali yang itu. 203 00:07:42,675 --> 00:07:44,108 Kecuali yang di sana. 204 00:07:44,143 --> 00:07:45,643 Ya, saya juga menyadarinya. 205 00:07:45,678 --> 00:07:47,545 Dalam perjalanan masuk, jauh sebelum dia melakukannya. 206 00:07:47,580 --> 00:07:49,914 Jadi, Ned Werner. 207 00:07:50,983 --> 00:07:52,550 Mungkin Ned bekerja hingga larut malam tadi. 208 00:07:52,585 --> 00:07:53,551 Mungkin dia melihat sesuatu, 209 00:07:53,586 --> 00:07:57,655 atau mungkin dia rekan Marcus, orang dalam. 210 00:07:57,690 --> 00:07:59,357 Tolong, Detektif Ryan. 211 00:07:59,391 --> 00:08:01,392 Terima kasih, Detektif Esposito. 212 00:08:01,427 --> 00:08:02,794 Setelah kalian. 213 00:08:02,828 --> 00:08:05,630 [Dering] 214 00:08:05,664 --> 00:08:06,631 Bryce: Halo? 215 00:08:06,665 --> 00:08:08,500 Bryce, Marcus sudah mati. 216 00:08:08,534 --> 00:08:09,534 Apa yang sedang terjadi? 217 00:08:09,568 --> 00:08:11,402 Apakah ini ada apa-apanya hubungannya dengan klien Anda? 218 00:08:11,437 --> 00:08:12,704 Hayley, maafkan aku. 219 00:08:12,738 --> 00:08:14,973 Aku berbohong tentang segalanya. 220 00:08:15,007 --> 00:08:17,842 Tidak ada suami yang selingkuh, atau istri yang marah. 221 00:08:17,877 --> 00:08:18,977 Apa? 222 00:08:19,011 --> 00:08:20,211 [Menghela nafas] Bagaimana kamu bisa begitu... 223 00:08:20,246 --> 00:08:21,746 Saya tidak punya pilihan. 224 00:08:21,780 --> 00:08:24,415 Mengapa? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 225 00:08:24,450 --> 00:08:26,751 Tidak masalah. Tidak lagi. 226 00:08:26,785 --> 00:08:31,256 Yang perlu Anda ketahui hanyalah Kode 44. 227 00:08:31,290 --> 00:08:34,559 Maafkan aku, Hayley. Saya sangat menyesal. 228 00:08:34,593 --> 00:08:35,493 [Telepon klik] 229 00:08:35,528 --> 00:08:39,030 Hei, Hayley, orang-orang berpikir bahwa... 230 00:08:39,064 --> 00:08:40,532 - Semuanya baik-baik saja? - Eh, tidak. 231 00:08:40,566 --> 00:08:42,100 Seorang teman saya jatuh sakit, 232 00:08:42,134 --> 00:08:44,769 dan, um, aku harus mampir, check in. 233 00:08:44,803 --> 00:08:46,337 Tentu saja. 234 00:09:13,666 --> 00:09:14,632 [Senjata ayam] 235 00:09:14,667 --> 00:09:16,000 [Berderak] 236 00:09:20,072 --> 00:09:21,239 [Tombol bergetar] 237 00:09:21,273 --> 00:09:23,074 [Kunci klik, pintu terbuka] 238 00:09:26,312 --> 00:09:27,278 [Wanita mendengus] 239 00:09:29,931 --> 00:09:32,530 S08E18 Pengkhianat dari belakang 240 00:09:32,662 --> 00:09:35,169 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 241 00:09:36,899 --> 00:09:38,669 [Menghela nafas] Sialan, Alexis. Apa yang kamu lakukan disini?! 242 00:09:38,766 --> 00:09:40,107 Yah, aku butuh beberapa berkas kasus untuk bekerja. 243 00:09:40,132 --> 00:09:41,839 Tetapi jika ini yang Anda dapatkan, kapan orang-orang datang tanpa pemberitahuan, 244 00:09:41,839 --> 00:09:44,161 Saya dengan senang hati memberikannya kepada Anda kembalikan kunci cadanganmu. 245 00:09:44,504 --> 00:09:45,506 Ayo. 246 00:09:47,459 --> 00:09:49,076 [Menghela nafas] 247 00:09:49,411 --> 00:09:51,845 Jadi, eh, mendekorasi ulang? 248 00:09:51,880 --> 00:09:54,014 Anda harus pergi sekarang. 249 00:09:54,049 --> 00:09:54,815 Saya mengerti apa yang terjadi. 250 00:09:54,849 --> 00:09:56,984 Anda punya tas, senjata Anda. 251 00:09:57,018 --> 00:09:59,653 Inikah alasan Anda menginginkannya pergi ke TKP itu? 252 00:09:59,687 --> 00:10:01,522 Hayley, jika kamu dalam masalah, bicara padaku. 253 00:10:01,556 --> 00:10:03,657 saya tidak bisa. Itu tidak aman. 254 00:10:04,759 --> 00:10:08,028 Oke, lihat, Aku melakukan kebaikan untuk seorang teman tadi malam... 255 00:10:08,063 --> 00:10:09,830 Setidaknya, aku mengira dia adalah seorang teman. 256 00:10:09,864 --> 00:10:11,965 Itu dimaksudkan sebagai P.I. pekerjaan, 257 00:10:12,000 --> 00:10:13,967 tapi secara teknis, saya melanggar beberapa undang-undang. 258 00:10:14,002 --> 00:10:15,469 Baiklah, beritahu Beckett. Beritahu ayahku. 259 00:10:15,503 --> 00:10:18,872 - Mereka bisa membantu. - Tidak, mereka tidak bisa. 260 00:10:18,907 --> 00:10:21,508 Teman yang bekerja dengan saya... Kami berada di MI6 bersama-sama. 261 00:10:21,543 --> 00:10:22,676 Dia baru saja menelepon. 262 00:10:22,710 --> 00:10:24,878 Ternyata pekerjaan itu tidak sah. 263 00:10:24,913 --> 00:10:26,880 Sesuatu yang lebih besar sedang terjadi, 264 00:10:26,915 --> 00:10:29,650 sesuatu yang cukup buruk itu dia menyuruhku pergi ke Kode 44. 265 00:10:29,684 --> 00:10:31,852 Eh, apa maksudnya Kode 44? 266 00:10:31,886 --> 00:10:33,754 Artinya ditinggalkan segalanya dan semua orang. 267 00:10:33,788 --> 00:10:36,156 Artinya lari untuk Anda hidup dan jangan melihat ke belakang. 268 00:10:36,191 --> 00:10:36,924 Anda tidak bisa melakukan itu. 269 00:10:36,958 --> 00:10:39,359 - Aku tidak punya pilihan. - Ya, benar. 270 00:10:39,394 --> 00:10:41,428 Setelah bertahun-tahun mengambang dari satu tempat ke tempat lain, 271 00:10:41,463 --> 00:10:42,930 Anda akhirnya menemukan rumah yang sebenarnya di sini. 272 00:10:42,964 --> 00:10:46,464 Dan saya mungkin akan menempatkan Anda dan itu dalam bahaya jika tetap tinggal. 273 00:10:46,534 --> 00:10:47,701 Saya harus pergi sekarang. 274 00:10:47,736 --> 00:10:50,304 Tidak, kamu harus bertahan dan berjuang, 275 00:10:50,338 --> 00:10:52,673 mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini dan memperbaikinya. 276 00:10:55,543 --> 00:10:58,445 Silakan setidaknya mencoba. 277 00:11:02,236 --> 00:11:04,585 Ah. Halo tuan-tuan. 278 00:11:04,619 --> 00:11:05,786 Ooh. 279 00:11:05,820 --> 00:11:09,823 Castle, kamu tidak seharusnya menunjukkan milikmu menghadap ke sekitar sini sekarang. 280 00:11:09,858 --> 00:11:11,992 Ya. Beckett kesal. 281 00:11:12,027 --> 00:11:14,395 Uh, teman-teman, itu hanya mimpi. 282 00:11:14,429 --> 00:11:17,197 Ya, mimpi adalah sebuah pintu ke alam bawah sadar, Castle. 283 00:11:17,232 --> 00:11:19,867 Ya. Dan apa yang kamu lakukan sungguh... Mm. 284 00:11:19,901 --> 00:11:20,734 Salah. 285 00:11:20,769 --> 00:11:21,568 Dia memberitahumu apa yang aku lakukan? Apa yang saya lakukan? 286 00:11:21,603 --> 00:11:23,871 Ya, kami bersumpah untuk menjaga kerahasiaan, kawan. 287 00:11:23,905 --> 00:11:26,740 Ya. Berbeda dengan beberapa orang, kami tidak akan pernah melakukan itu pada Beckett. 288 00:11:26,775 --> 00:11:28,542 [Mencemooh] Itu adalah mimpi. 289 00:11:28,576 --> 00:11:30,177 Ya, bermimpi atau tidak, kamu melakukan sesuatu di kehidupan nyata, 290 00:11:30,211 --> 00:11:31,745 dan alam bawah sadar Beckett sedang menangkapnya. 291 00:11:31,780 --> 00:11:33,847 Anda perlu mencari tahu apa itu 292 00:11:33,882 --> 00:11:36,617 dan berterus terang sebelum terlambat. 293 00:11:36,651 --> 00:11:37,885 Uh... [Bel lift berbunyi] 294 00:11:37,919 --> 00:11:39,653 - Ini Ned. - Ayo pergi. 295 00:11:43,758 --> 00:11:45,726 Hai. Bagaimana kabar temanmu? 296 00:11:45,760 --> 00:11:48,462 Hmm? Oh, uh, jauh lebih baik, terima kasih. 297 00:11:48,496 --> 00:11:50,297 Kau tahu, rasa penasaranku tergugah. 298 00:11:50,332 --> 00:11:51,465 Bisakah kita menonton wawancaranya? 299 00:11:51,499 --> 00:11:53,300 Tentu saja. Tunggu saja sampai... 300 00:11:53,335 --> 00:11:55,102 [Pintu tertutup] Oke, berangkat. 301 00:11:55,136 --> 00:11:57,037 Jadi, Tuan Werner, beri tahu kami di mana Anda berada 302 00:11:57,072 --> 00:11:59,073 antara pukul 03.00 dan 04.00 pagi ini. 303 00:11:59,107 --> 00:12:01,976 Rumah. Sendirian, tertidur. 304 00:12:02,010 --> 00:12:04,545 Itu aneh, Ned, karena komputer kantor Anda 305 00:12:04,579 --> 00:12:07,114 mengatakan bahwa Anda login pada jam 3:02 pagi, 306 00:12:07,148 --> 00:12:09,883 hanya beberapa menit sebelum pembunuhan itu. 307 00:12:09,918 --> 00:12:10,985 Tunggu. Ya tidak. Ya ya. 308 00:12:11,019 --> 00:12:13,387 aku, eh... Sekarang setelah Anda menyebutkannya, ya, benar. 309 00:12:13,421 --> 00:12:15,089 A-aku mampir ke kantor sebentar, 310 00:12:15,123 --> 00:12:16,423 hanya untuk melakukan beberapa pekerjaan. 311 00:12:16,458 --> 00:12:17,791 Saya tidak melihatnya di sana. 312 00:12:17,826 --> 00:12:18,993 Bahasa Esposito: Jadi kamu di kantor sendirian? 313 00:12:19,027 --> 00:12:20,594 Ya, benar-benar sendirian. 314 00:12:20,628 --> 00:12:23,630 Kamu berbohong, bajingan kecil. 315 00:12:23,665 --> 00:12:25,766 Apa yang membuatmu berpikir dia memang begitu berbohong tentang kesendirian? 316 00:12:27,769 --> 00:12:28,936 Lihatlah lehernya. 317 00:12:28,970 --> 00:12:32,506 Lihat gigitan cinta kecil itu? Ini baru. 318 00:12:32,540 --> 00:12:35,843 Jadi jika Ned sendirian tadi malam, siapa yang memberinya itu? 319 00:12:35,877 --> 00:12:36,944 Esposito: Apakah Anda berbohong kepada kami, Ned? 320 00:12:36,978 --> 00:12:38,812 Tidak. Tidak, saya tidak akan berbohong. 321 00:12:38,847 --> 00:12:39,980 Tidak pernah. Tidak, tidak. 322 00:12:40,015 --> 00:12:41,081 Anda berbohong tentang tidak berada di sana. 323 00:12:41,116 --> 00:12:41,849 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak berbohong. 324 00:12:41,883 --> 00:12:43,817 Saya baru saja lupa. Oh, kamu lupa? 325 00:12:43,852 --> 00:12:45,085 Jadi mungkin ada ada hal lain yang Anda lupa. 326 00:12:45,120 --> 00:12:46,820 Mungkin Anda lupa bahwa Marcus dulu pasangan Anda dan Anda membiarkannya masuk. 327 00:12:46,855 --> 00:12:48,255 - Dan kamu lupa bahwa kamu membunuhnya. - Mm-hmm. 328 00:12:48,289 --> 00:12:49,356 Tidak. [Menghela napas] 329 00:12:49,391 --> 00:12:50,357 - Jadi kamu ingat membunuhnya? - Ya. 330 00:12:50,392 --> 00:12:52,159 - Itu sempurna. Tunggu! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 331 00:12:52,193 --> 00:12:54,161 Ya, ya, ya, saya tidak lupa, 332 00:12:54,195 --> 00:12:55,429 karena, tidak, saya tidak membunuhnya. 333 00:12:55,463 --> 00:12:57,331 [Menghela nafas] Dengar, aku tidak kenal pria ini. 334 00:12:57,365 --> 00:12:58,866 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku, 335 00:12:58,900 --> 00:13:00,100 jadi aku tidak mungkin membunuhnya. 336 00:13:00,135 --> 00:13:03,437 Jadi, komputer kantor Anda berkata kamu keluar pada jam 3:10 pagi. 337 00:13:03,471 --> 00:13:05,272 Dia dibunuh pada pukul 3:27 pagi. 338 00:13:05,306 --> 00:13:06,473 Sebenarnya, kamu bisa saja membunuhnya. 339 00:13:06,508 --> 00:13:07,641 [Kerekan] Ya. 340 00:13:07,675 --> 00:13:09,443 - Tunggu. 3:27? - Mm-hmm. 341 00:13:09,477 --> 00:13:12,012 Tidak tidak tidak. Aku tidak mungkin membunuhnya, 342 00:13:12,047 --> 00:13:13,881 karena saat itu saya sedang dalam perjalanan Hytch. 343 00:13:13,915 --> 00:13:17,518 Melihat? Sopir menjemput saya pada jam 3:19 pagi. 344 00:13:23,358 --> 00:13:26,560 Halo, Neddie. Mari kita ngobrol, ya? 345 00:13:26,594 --> 00:13:28,295 Apakah kamu seorang polisi? 346 00:13:28,329 --> 00:13:30,455 Detektif lainnya bilang aku bebas untuk pergi! 347 00:13:31,933 --> 00:13:33,133 Kurang tepat. 348 00:13:33,168 --> 00:13:35,803 Aduh! 349 00:13:35,837 --> 00:13:36,837 [Jeritan] 350 00:13:36,871 --> 00:13:38,305 [Toilet menyiram] 351 00:13:38,339 --> 00:13:40,674 [Teriakan tidak jelas] 352 00:13:40,708 --> 00:13:43,010 Oke, oke, oke! 353 00:13:43,044 --> 00:13:45,312 Ya, ya, saya akan melakukannya. Ya! 354 00:13:45,346 --> 00:13:47,648 Apa yang terjadi di sini? 355 00:13:47,682 --> 00:13:50,617 Ya, pria ini akan melakukannya ingin merevisi pernyataannya. 356 00:13:51,756 --> 00:13:54,088 Ya, saya ingin merevisi pernyataan saya. 357 00:13:54,122 --> 00:13:57,825 Saya tidak sendirian di kantor saya. 358 00:13:57,859 --> 00:13:59,993 Uh, sekitar jam 2 pagi, di sebuah bar, 359 00:14:00,028 --> 00:14:03,597 Aku bertemu dengan cewek pirang yang sedang merokok. 360 00:14:03,631 --> 00:14:05,365 [Bersihkan tenggorokan] 361 00:14:05,400 --> 00:14:08,102 Siapa... Dia sangat cantik wanita muda bernama Karla, 362 00:14:08,136 --> 00:14:11,605 dan kami cocok, jadi aku membawanya kembali ke kantorku. 363 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 Jadi, mengapa Anda berbohong kepada detektif saya? 364 00:14:13,108 --> 00:14:15,042 Hayley: Karena pelanggaran keamanan seperti ini 365 00:14:15,076 --> 00:14:16,844 bisa membuat Ned jahat di sini dipecat. 366 00:14:16,878 --> 00:14:21,081 Ayolah, beritahu kapten yang baik itu apa yang kamu lakukan. 367 00:14:21,116 --> 00:14:22,916 Saya mencoba membuat Karla terkesan, 368 00:14:22,951 --> 00:14:25,619 jadi aku... 369 00:14:25,653 --> 00:14:28,021 Saya masuk ke server tertutup perusahaan, 370 00:14:28,056 --> 00:14:31,225 dan saya mematikan listrik di 10 Downing Street sebentar. 371 00:14:32,760 --> 00:14:34,228 Tapi itu tidak berhasil. 372 00:14:34,262 --> 00:14:35,529 Kami tidak berhubungan seks atau tidak sama sekali. 373 00:14:35,563 --> 00:14:37,197 Wow [Mencemooh] mengejutkan. 374 00:14:37,232 --> 00:14:39,299 Tidak. Dia sangat lincah padaku. 375 00:14:39,334 --> 00:14:40,234 Dan kemudian, tiba-tiba, 376 00:14:40,268 --> 00:14:42,269 dia bilang dia bosan, ingin pulang. 377 00:14:42,303 --> 00:14:44,104 Mengapa? 378 00:14:44,139 --> 00:14:45,405 Saya pikir mungkin itu karena 379 00:14:45,440 --> 00:14:48,075 Saya kesulitan membuka korsetnya. 380 00:14:48,109 --> 00:14:50,878 Dalam pembelaan saya, itu adalah, seperti, sangat rumit, 381 00:14:50,912 --> 00:14:52,646 dan... dan... dan aku... aku... 382 00:14:52,680 --> 00:14:53,914 [Berdehem] Aku sangat gugup. 383 00:14:53,948 --> 00:14:57,584 Jadi setelah Anda masuk ke Anda komputer adalah saat Karla meninggalkanmu? 384 00:14:57,619 --> 00:14:59,052 Ya. Dan sejauh yang saya tahu, 385 00:14:59,087 --> 00:15:00,988 kantor itu sepenuhnya kosong ketika saya pergi. 386 00:15:01,022 --> 00:15:03,957 Apakah kamu benar-benar melihatnya Karla meninggalkan gedung? 387 00:15:05,160 --> 00:15:06,260 T-Tidak. 388 00:15:06,294 --> 00:15:09,897 Jadi mungkin saja dia bersembunyi dan lalu menunggu sampai kamu pergi? 389 00:15:15,270 --> 00:15:18,605 Hei, Ryan, Ned di sini ingin merevisi pernyataannya. 390 00:15:18,640 --> 00:15:20,407 Luar biasa. Mengalami kecelakaan kecil? 391 00:15:20,441 --> 00:15:21,942 Tolong jangan sentuh apa pun. 392 00:15:21,976 --> 00:15:23,443 Eh, permisi, Hayley. 393 00:15:23,478 --> 00:15:25,012 Mau kemana? 394 00:15:25,046 --> 00:15:27,748 Hai teman-teman. Apakah ada masalah di sini? 395 00:15:27,782 --> 00:15:29,616 Hayley melakukan waterboarding pada Ned. 396 00:15:29,651 --> 00:15:31,418 Saya tidak melakukan hal seperti itu. Itu lebih seperti berputar-putar. 397 00:15:31,452 --> 00:15:32,519 [Menghela nafas] Sudahlah. 398 00:15:32,554 --> 00:15:34,688 Lihat, rupanya Ned ditipu 399 00:15:34,722 --> 00:15:36,123 oleh beberapa wanita bernama Karla 400 00:15:36,157 --> 00:15:38,425 untuk mendapatkan akses ke gedung 401 00:15:38,459 --> 00:15:39,326 dan server aman, 402 00:15:39,360 --> 00:15:41,279 kemungkinan besar akan membantu Marcus merampok tempat itu. 403 00:15:41,329 --> 00:15:42,830 Ya, tapi yang jelas sesuatu telah terjadi 404 00:15:42,864 --> 00:15:44,264 antara Marcus dan Karla, 405 00:15:44,299 --> 00:15:45,666 karena sepertinya dialah orangnya 406 00:15:45,700 --> 00:15:46,834 yang menusukkan pisau itu ke punggungnya. 407 00:15:46,868 --> 00:15:48,402 Dan apakah itu saja? 408 00:15:48,436 --> 00:15:49,603 Mengapa kamu bertanya padaku? 409 00:15:49,637 --> 00:15:52,673 Karena jelas ada sesuatu terjadi denganmu, Hayley... 410 00:15:52,707 --> 00:15:55,275 Sesuatu yang berhubungan dengan kasus ini. 411 00:15:55,310 --> 00:15:57,195 Anda tahu, Anda bisa memberi tahu kami. 412 00:16:00,515 --> 00:16:03,417 Saya berada di kantor itu tadi malam. 413 00:16:03,451 --> 00:16:05,535 Oke, kita perlu bicara sekarang. 414 00:16:10,160 --> 00:16:11,910 Benar-benar? Anda ingin berbicara di sini? 415 00:16:11,910 --> 00:16:12,977 [Terkekeh] Ya. 416 00:16:13,011 --> 00:16:16,714 Di sinilah kita mempertanyakan semua tersangka pembunuhan kami. 417 00:16:16,748 --> 00:16:18,414 Anda pikir saya membunuh Marcus. 418 00:16:18,439 --> 00:16:20,740 Saat ini, saya tidak tahu harus berpikir apa. 419 00:16:22,687 --> 00:16:24,334 [Menghela nafas] 420 00:16:24,328 --> 00:16:27,197 Seorang teman lama saya dari MI6, Bryce Roberts, 421 00:16:27,231 --> 00:16:29,265 mempekerjakan saya dan Marcus untuk melakukan beberapa P.I. bekerja, 422 00:16:29,300 --> 00:16:31,334 untuk menginstal beberapa perangkat lunak mata-mata 423 00:16:31,368 --> 00:16:33,469 pada Wakil Presiden Manchester Komputer Energi. 424 00:16:33,504 --> 00:16:34,637 Setidaknya, itulah yang saya pikir sedang kami lakukan. 425 00:16:34,672 --> 00:16:37,373 Tepat di tengah-tengah itu semua, masuk berjalan Ned dan Karla, 426 00:16:37,408 --> 00:16:39,943 jadi aku menyelesaikan bagian pekerjaanku, dan aku berangkat. 427 00:16:39,977 --> 00:16:42,545 Marcus tetap tinggal untuk menonton Ned dan Karla melakukannya. 428 00:16:42,580 --> 00:16:44,814 [Mencemooh] Pasti begitu bagian dari rencana mereka. 429 00:16:44,848 --> 00:16:47,483 - Tunggu sebentar. Marcus dan Karla adalah mitra? - Pasti begitu. 430 00:16:47,518 --> 00:16:49,786 Meskipun sebenarnya begitu setelahnya dan mengapa dia membunuhnya, 431 00:16:49,820 --> 00:16:52,188 Aku tidak tahu apa-apa. 432 00:16:52,223 --> 00:16:54,691 Oke. Ceritakan padaku tentang Bryce. 433 00:16:54,725 --> 00:16:57,527 Dia adalah pemimpin tim saya saat itu ketika saya menjadi pekerja lepas untuk MI6. 434 00:16:57,561 --> 00:16:58,695 Apakah kalian dekat? 435 00:16:58,729 --> 00:17:00,163 Ya, untuk sementara waktu. 436 00:17:00,197 --> 00:17:02,198 Lalu semuanya menjadi kacau dalam sebuah operasi, 437 00:17:02,233 --> 00:17:03,533 dan saya memutuskan semua hubungan dengan MI6. 438 00:17:03,567 --> 00:17:05,235 Lalu, beberapa bulan lalu, 439 00:17:05,269 --> 00:17:06,970 dia pensiun dari pelayanan Yang Mulia, 440 00:17:07,004 --> 00:17:09,706 memulai keamanan lepas perusahaan di sini di New York. 441 00:17:09,740 --> 00:17:11,107 Dia kembali menghubungi. 442 00:17:13,244 --> 00:17:14,477 Dia pria yang baik. 443 00:17:14,511 --> 00:17:16,346 Jadi, kenapa dia melibatkanmu? 444 00:17:16,380 --> 00:17:18,414 Ya, aku sendiri yang ingin menanyakan hal itu padanya. 445 00:17:18,449 --> 00:17:20,850 Ada ide di mana kita bisa menemukannya? 446 00:17:25,289 --> 00:17:27,190 Apakah kamu yakin milik Bryce mantan istri masih tinggal di sini? 447 00:17:27,224 --> 00:17:27,957 Hayley : Saya harap begitu. 448 00:17:27,992 --> 00:17:29,359 Dia akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal 449 00:17:29,393 --> 00:17:30,693 sebelum dia pergi ke Kode 44. 450 00:17:30,728 --> 00:17:32,228 Tidak ada mobil di sini. 451 00:17:32,263 --> 00:17:34,163 Itu tidak terlihat seperti milik siapa pun... [Pria berteriak] 452 00:17:36,934 --> 00:17:37,967 Polisi! 453 00:17:39,403 --> 00:17:40,536 Esposito: Seberapa buruk? 454 00:17:40,571 --> 00:17:41,571 Ryan: Kami punya mayat di sini. 455 00:17:41,605 --> 00:17:43,239 - Baiklah. -Bryce? 456 00:17:44,975 --> 00:17:46,376 Bryce? 457 00:17:55,990 --> 00:17:58,633 Ditusuk dari belakang, sama seperti Marcus. 458 00:17:59,015 --> 00:18:01,464 Tepat di antara vertebra T4 dan T5. 459 00:18:01,661 --> 00:18:03,720 Saya tidak percaya ini suatu kebetulan. 460 00:18:04,023 --> 00:18:05,497 Aku minta maaf tentang temanmu. 461 00:18:05,532 --> 00:18:06,432 Terima kasih. 462 00:18:08,535 --> 00:18:11,537 Anda tahu, Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk ini. 463 00:18:11,571 --> 00:18:13,005 Bryce berbohong. Dia memilih untuk menipumu. 464 00:18:13,039 --> 00:18:15,708 Bryce dimanfaatkan, dikompromikan. 465 00:18:15,742 --> 00:18:17,509 Ya, tapi oleh siapa? [Menghela nafas] 466 00:18:17,544 --> 00:18:19,826 Hei, apa yang membuat kamu terlibat? 467 00:18:19,998 --> 00:18:22,681 Yo, ada beberapa yang unis menyelidiki lingkungan sekitar, 468 00:18:22,716 --> 00:18:24,233 tapi tidak ada jejak tersangka kita. 469 00:18:24,312 --> 00:18:25,314 Pasti Karla. 470 00:18:25,380 --> 00:18:26,752 Ryan: Bisa saja dia sedang membereskan masalah. 471 00:18:26,786 --> 00:18:27,586 Maksudku, rekannya sudah mati. 472 00:18:27,621 --> 00:18:28,988 Yang harus dilakukan Karla sekarang hanyalah menghilang. 473 00:18:29,022 --> 00:18:30,255 Kenapa dia... [Ponsel berbunyi] 474 00:18:30,290 --> 00:18:31,924 masuk ke Manchester Energy membangun terlebih dahulu? 475 00:18:31,958 --> 00:18:32,992 Apa yang mereka kejar? 476 00:18:33,026 --> 00:18:35,060 Dan mengapa mereka membutuhkannya Hayley menjadi bagian darinya? 477 00:18:35,095 --> 00:18:36,428 Tunggu. Tunggu sebentar. 478 00:18:36,463 --> 00:18:39,565 $10 juta itu adil ditransfer ke rekening bank saya 479 00:18:39,599 --> 00:18:40,566 dari Manchester Energi. 480 00:18:40,600 --> 00:18:42,601 Apa yang sedang terjadi? 481 00:18:42,636 --> 00:18:44,722 Saya rasa saya tahu mengapa mereka membutuhkan Anda, Hayley. 482 00:18:44,841 --> 00:18:46,094 Mengapa? 483 00:18:47,073 --> 00:18:48,741 Kamu yang bodoh. 484 00:18:51,444 --> 00:18:52,478 Reporter: Kami mendapatkan konfirmasi 485 00:18:52,512 --> 00:18:55,280 bahwa pemadaman listrik besar-besaran yang melanda London 486 00:18:55,315 --> 00:18:57,383 disebabkan oleh serangan dunia maya 487 00:18:57,417 --> 00:18:59,952 di Manchester Energy International, 488 00:18:59,986 --> 00:19:01,620 perusahaan listrik dan gas 489 00:19:01,655 --> 00:19:04,757 dengan kantor di Eropa dan di Amerika Serikat. 490 00:19:04,791 --> 00:19:06,191 Uang di rekening Anda adalah jeratnya 491 00:19:06,226 --> 00:19:08,794 yang menggantung cyber serang di sekitar lehermu. 492 00:19:08,828 --> 00:19:10,029 Mungkin diperlukan waktu berminggu-minggu sebelum 493 00:19:10,063 --> 00:19:13,465 mereka dapat memulihkannya secara penuh listrik ke jaringan kota. 494 00:19:13,500 --> 00:19:15,734 [Menghela nafas] Aku hanya berasumsi begitu Bryce mengatakan yang sebenarnya. 495 00:19:15,769 --> 00:19:17,636 Bagaimana aku bisa sebodoh itu?! 496 00:19:17,671 --> 00:19:18,871 Itu adalah thumb drive yang Bryce berikan padamu, bukan? 497 00:19:18,905 --> 00:19:21,627 [Menghela nafas] Ya Tuhan. Saya pasti kena virus. 498 00:19:21,918 --> 00:19:23,942 Jadi, saya berbicara dengan FBI, 499 00:19:23,977 --> 00:19:26,712 dan mereka sedang mempertimbangkan ini tindakan teror. 500 00:19:28,281 --> 00:19:29,882 Seberapa parah kerusakannya? 501 00:19:29,916 --> 00:19:30,916 Uh, itu akan memakan waktu beberapa hari 502 00:19:30,950 --> 00:19:33,919 sebelum listrik kembali menyala di London, mungkin lebih. 503 00:19:33,953 --> 00:19:36,422 Fantastis. Jadi saya punya tanpa disadari telah menjerumuskan kampung halamanku 504 00:19:36,456 --> 00:19:37,356 kembali ke abad ke-16. 505 00:19:37,390 --> 00:19:39,258 Kastil: Oh, itu mungkin tidak terlalu buruk. 506 00:19:39,292 --> 00:19:41,960 Maksudku, Hamlet ditulis pada abad ke-16. 507 00:19:41,995 --> 00:19:42,895 aku tidak membantu. 508 00:19:43,383 --> 00:19:44,997 Kate, apakah mereka sudah tahu tentang keterlibatanku? 509 00:19:45,031 --> 00:19:46,799 Mereka melacak uang itu ke rekening Anda, 510 00:19:46,833 --> 00:19:49,340 dan ada surat perintah keluar untuk menangkapmu. 511 00:19:50,136 --> 00:19:51,170 [Ketuk pintu] Ryan: Permisi. 512 00:19:51,204 --> 00:19:54,573 Hayley, eh, apakah ini Karla? 513 00:19:54,607 --> 00:19:57,509 Oh ya, dengan teman lama kita, Ned. 514 00:19:57,544 --> 00:19:59,311 Ya, kamera keamanan di seberang jalan menangkap mereka 515 00:19:59,345 --> 00:20:00,946 membiarkan bilah ini menyala perjalanan mereka ke kantor. 516 00:20:00,980 --> 00:20:03,182 Bartender itu mengingat Karla, 517 00:20:03,216 --> 00:20:04,983 tapi dia belum pernah melihatnya dia sebelum malam itu, 518 00:20:05,018 --> 00:20:06,819 dan sayangnya, Ned membayar tagihannya. 519 00:20:06,853 --> 00:20:08,787 - Jadi kita tidak punya cara untuk melacaknya. - Baiklah, kami sedang menggosok 520 00:20:08,822 --> 00:20:11,123 Bryce dan Marcus komputer dan ponsel. 521 00:20:11,157 --> 00:20:12,991 Salah satu dari mereka harus memilikinya telah melakukan kontak dengannya. 522 00:20:13,026 --> 00:20:14,411 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. 523 00:20:15,161 --> 00:20:16,662 Dengar, kami akan terus mengabarimu, 524 00:20:16,696 --> 00:20:18,797 tapi kantor polisi adalah mungkin tempat terburuk 525 00:20:18,832 --> 00:20:19,832 untuk bersembunyi dari FBI. 526 00:20:19,866 --> 00:20:21,433 Kastil: Baiklah, kita bisa kembali ke P.I. kantor. 527 00:20:21,468 --> 00:20:23,335 Anda bisa menghindarinya pemandangan di ruang panik 528 00:20:23,369 --> 00:20:24,236 sampai kami membersihkan namamu. 529 00:20:24,270 --> 00:20:26,004 Tidak. Aku tidak bisa membiarkan kalian melindungiku. 530 00:20:26,039 --> 00:20:28,040 Tidak, kami mendukungmu. 531 00:20:28,074 --> 00:20:29,414 Pergi saja. 532 00:20:35,749 --> 00:20:37,244 Jadi, seberapa burukkah itu? 533 00:20:37,812 --> 00:20:40,519 Dia akan membutuhkan keajaiban untuk menghindari penjara. 534 00:20:47,284 --> 00:20:49,895 Saya harap saya ingat sesuatu tentang dia... 535 00:20:49,929 --> 00:20:51,196 Tato, bekas luka. 536 00:20:51,231 --> 00:20:53,065 [Mengerang] 537 00:20:53,099 --> 00:20:54,867 Anda ingin tertawa? 538 00:20:54,901 --> 00:20:55,968 Satu-satunya hal yang saya ingat tentang wanita ini 539 00:20:56,002 --> 00:20:58,937 adalah Ned yang malang sedang meraba-raba dengan korset mewahnya. 540 00:21:00,613 --> 00:21:02,975 Ceritakan lebih lanjut. Apakah itu katun atau renda? 541 00:21:03,009 --> 00:21:03,909 eh. 542 00:21:03,943 --> 00:21:05,010 Sangat mesum? 543 00:21:05,044 --> 00:21:06,512 aku serius. 544 00:21:06,546 --> 00:21:09,014 Oke, itu renda dengan kulit hitam. Mengapa? 545 00:21:09,048 --> 00:21:10,849 Mempersempitnya. Empuk? 546 00:21:10,884 --> 00:21:11,917 Tidak. 547 00:21:11,951 --> 00:21:13,418 Gesper belakang atau depan? 548 00:21:13,453 --> 00:21:14,887 Gesper dan gesper belakang, 549 00:21:14,921 --> 00:21:17,222 dan itu memiliki cincin logam di depan dengan kancing. 550 00:21:17,257 --> 00:21:18,924 Apakah ada kancing kristal di seluruh kampus? 551 00:21:18,958 --> 00:21:20,325 Sebenarnya ya. 552 00:21:20,360 --> 00:21:22,094 La Seductrice. 553 00:21:22,128 --> 00:21:25,898 Beri aku waktu sejenak untuk berhenti koleksi Mon Cheri 2016. 554 00:21:25,932 --> 00:21:26,999 [Keyboard berbunyi] 555 00:21:27,033 --> 00:21:28,100 Itu saja. Itu dia. 556 00:21:28,134 --> 00:21:30,335 Dan sial� . Pekerjaanku di sini sudah selesai. 557 00:21:30,370 --> 00:21:33,071 Hei, Ayah, eh, haruskah aku bertanya? 558 00:21:33,106 --> 00:21:34,940 - Penelitian "Nikki Panas". - Ya. 559 00:21:34,974 --> 00:21:37,342 Yah, hanya ada satu La Penggoda di New York. 560 00:21:37,377 --> 00:21:39,115 Saya akan mengirimkan ini melalui email ke Espo dan Ryan, 561 00:21:39,102 --> 00:21:42,704 lihat apakah mereka bisa melacaknya oleh hal-hal yang tidak dapat disebutkannya. 562 00:21:42,739 --> 00:21:43,739 [Komputer berbunyi] 563 00:21:45,775 --> 00:21:47,275 [Menghela nafas] Oh, sial. 564 00:21:47,310 --> 00:21:49,168 Saya mengenalinya. Dia MI6. 565 00:21:49,779 --> 00:21:53,015 Saya rasa FBI bukanlah pihak yang tepat hanya mereka yang menyelidiki. 566 00:21:53,049 --> 00:21:54,716 - Kalian masuk ke ruang panik. - Ya. 567 00:21:56,886 --> 00:21:59,421 Halo, Tuan Castle. Namanya Stephen Mallory. 568 00:21:59,455 --> 00:22:01,523 Maksudnya Agen Mallory, MI6? 569 00:22:01,557 --> 00:22:03,191 Yah, aku bertanya-tanya bagaimana kamu tahu itu. 570 00:22:03,226 --> 00:22:05,227 Tebakan yang beruntung. Silakan masuk. 571 00:22:06,246 --> 00:22:07,988 Dekorasi yang indah. 572 00:22:07,988 --> 00:22:10,022 Retro tapi cantik. 573 00:22:10,058 --> 00:22:10,891 Terima kasih. 574 00:22:10,925 --> 00:22:12,793 Tapi saya berasumsi Dia Dinas Rahasia Yang Mulia 575 00:22:12,827 --> 00:22:14,995 tidak tertarik desainer interior saya. 576 00:22:15,029 --> 00:22:19,232 Tidak. Namun, urusanmu mitra sangat menarik minat kami. 577 00:22:19,267 --> 00:22:21,602 Ah, baiklah, aku belum melihatnya Hayley sejak pagi ini. 578 00:22:24,736 --> 00:22:25,706 Tuan Kastil, 579 00:22:25,740 --> 00:22:29,009 Saya harus menemukan Ms. Shipton sebelum terlambat, 580 00:22:29,043 --> 00:22:30,877 sebelum aku tidak bisa lagi membantunya. 581 00:22:30,912 --> 00:22:32,679 Hayley meninggalkan MI6 karena suatu alasan. 582 00:22:32,714 --> 00:22:34,648 Saya ragu dia membutuhkan bantuan Anda, Agen Mallory. 583 00:22:34,682 --> 00:22:36,098 Anda mungkin mengira Anda mengenal Nona Shipton, 584 00:22:36,123 --> 00:22:37,190 tapi nyatanya, kamu tidak melakukannya. 585 00:22:37,515 --> 00:22:38,648 Anda bisa saja membodohi saya. 586 00:22:38,673 --> 00:22:39,892 Saya yakin dia punya. 587 00:22:41,328 --> 00:22:44,630 Katakan padaku, apakah Ms. Shipton pernah melakukannya beritahu kamu mengapa dia meninggalkan MI6? 588 00:22:44,665 --> 00:22:47,834 Sesuatu tentang liburan bonus dan ikan dan keripik yang buruk. 589 00:22:47,868 --> 00:22:48,831 Menawan. 590 00:22:48,831 --> 00:22:50,465 Dengar, terlepas dari apa yang kamu pikirkan, 591 00:22:50,499 --> 00:22:52,200 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Hayley dijebak. 592 00:22:52,234 --> 00:22:55,183 Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia adalah konspirator utama 593 00:22:55,182 --> 00:22:57,050 dalam segala hal yang terjadi hari ini. 594 00:22:57,084 --> 00:22:58,888 Bagaimana kamu bisa begitu yakin tentang hal itu? 595 00:22:58,913 --> 00:23:00,781 Aku punya akses padanya berkas rahasia, 596 00:23:00,815 --> 00:23:03,050 Tuan Kastil. 597 00:23:03,084 --> 00:23:03,851 Kamu harus percaya padaku... 598 00:23:03,885 --> 00:23:05,886 Ms Shipton terlibat erat 599 00:23:05,920 --> 00:23:09,289 dalam perencanaan dan pelaksanaan acara hari ini. 600 00:23:09,324 --> 00:23:11,091 Kami punya bukti. 601 00:23:11,126 --> 00:23:12,626 Abaikan dia. Semua yang dia katakan 602 00:23:12,661 --> 00:23:14,528 adalah kontra intelijen klasik. 603 00:23:14,562 --> 00:23:16,597 Ms Shipton bisa dibilang begitu 604 00:23:16,631 --> 00:23:19,299 salah satu yang paling kejam, agen yang berhati dingin 605 00:23:19,334 --> 00:23:20,634 dalam sejarah MI6. 606 00:23:20,669 --> 00:23:23,470 Mm. Sejujurnya, pada misi terakhirnya, 607 00:23:23,505 --> 00:23:25,873 untuk menyelamatkan kulitnya sendiri, dia membiarkan pasangannya sendiri mati. 608 00:23:25,907 --> 00:23:27,941 Saya pikir itu akan menjadi indikasi 609 00:23:27,976 --> 00:23:30,411 persis jenisnya orang yang sedang berurusan dengan Anda. 610 00:23:30,445 --> 00:23:33,213 Dia mungkin baik-baik saja lakukan hal yang sama padamu... 611 00:23:38,253 --> 00:23:39,918 atau pada putrimu. 612 00:23:42,824 --> 00:23:44,391 Seperti yang saya katakan, Agen Mallory, 613 00:23:44,426 --> 00:23:48,095 sejauh mana Hayley berada, Saya tidak punya petunjuk. 614 00:23:48,129 --> 00:23:49,496 [Terkekeh] 615 00:23:49,531 --> 00:23:53,067 Baiklah, jika Anda mendapatkannya, 616 00:23:53,101 --> 00:23:57,604 itu akan ada di dalam dirimu kepentingan terbaik untuk dihubungi. 617 00:24:08,016 --> 00:24:10,451 Apa itu semua tentang MI6 punya bukti kamu dibalik semua ini? 618 00:24:10,485 --> 00:24:11,385 Itu semua bohong. 619 00:24:11,419 --> 00:24:13,464 Bahkan apa yang dia katakan tentang pasangan lamamu? 620 00:24:13,489 --> 00:24:14,930 Itu juga bohong? 621 00:24:18,493 --> 00:24:20,499 Anda membiarkan pasangan Anda mati. 622 00:24:20,499 --> 00:24:24,135 Tidak. Wesley meninggal karena... 623 00:24:27,948 --> 00:24:31,576 karena... Rumit. 624 00:24:31,610 --> 00:24:33,811 Lihat, jangan biarkan Mallory masuk ke dalam kepalamu. 625 00:24:33,846 --> 00:24:35,912 Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku. 626 00:24:38,284 --> 00:24:40,318 [Bip] 627 00:24:41,554 --> 00:24:42,635 Hei. 628 00:24:42,635 --> 00:24:44,140 Tip Anda tentang korset membuahkan hasil. 629 00:24:44,165 --> 00:24:45,170 Anda menemukan Karla? 630 00:24:45,170 --> 00:24:47,615 Kami menjangkau pakaian dalam itu berbelanja dan mengidentifikasi si pirang kami. 631 00:24:47,640 --> 00:24:48,807 Nama aslinya adalah Beth Wynne. 632 00:24:48,841 --> 00:24:51,043 Dia sudah lama menjadi lebih grifter yang telah melakukan banyak penipuan. 633 00:24:51,077 --> 00:24:51,877 Menarik. 634 00:24:51,911 --> 00:24:53,812 Dan dapatkan ini... Salah satu aliasnya 635 00:24:53,846 --> 00:24:56,615 baru saja check in ke a motel di 153 oleh JFK. 636 00:24:56,649 --> 00:24:57,716 Kami sedang menuju ke sana sekarang. 637 00:24:57,750 --> 00:24:58,972 Bahasa Esposito: Kami akan memberitahumu jika kami menemukannya. 638 00:24:58,997 --> 00:25:00,464 Castle: Baiklah. [Klik] 639 00:25:01,154 --> 00:25:02,721 Kemana kamu pergi? Saya pikir Anda tidak terlihat. 640 00:25:02,755 --> 00:25:03,622 Dia membunuh temanku. 641 00:25:03,656 --> 00:25:05,357 Saya akan berada di sana untuk penangkapan. 642 00:25:05,391 --> 00:25:06,965 Anda tidak sendirian. 643 00:25:13,399 --> 00:25:15,901 Hayley, kamu tidak seharusnya berada di sini. 644 00:25:15,935 --> 00:25:17,036 Namun di sinilah saya. 645 00:25:17,061 --> 00:25:19,229 Castle, kamu tidak menghentikannya? 646 00:25:19,254 --> 00:25:21,707 Sepertinya aku bisa menghentikannya bahkan jika aku menginginkannya. 647 00:25:21,741 --> 00:25:23,775 [Pintu tertutup] Hei, hei, hei, teman-teman. Itu dia. 648 00:25:24,877 --> 00:25:26,345 Esposito: Beth Wynne, NYPD. 649 00:25:26,379 --> 00:25:27,579 Hai! Kemarilah! 650 00:25:27,614 --> 00:25:28,380 Hai! 651 00:25:28,414 --> 00:25:29,147 Oh! 652 00:25:30,750 --> 00:25:31,917 Beth Wynne... [Borgol klik] 653 00:25:31,951 --> 00:25:32,985 Anda ditahan 654 00:25:33,019 --> 00:25:35,887 atas pembunuhan Marcus Janek dan Bryce Roberts. 655 00:25:38,562 --> 00:25:40,428 [Mengerang] Tidak, tidak, tidak. Anda tidak menggantungkan ini pada saya. 656 00:25:40,453 --> 00:25:41,515 Saya tidak membunuh siapa pun. 657 00:25:41,540 --> 00:25:44,097 Ketika saya meninggalkan Manchester Energy, Marcus masih hidup. 658 00:25:44,097 --> 00:25:45,030 Saya langsung kembali ke sini. 659 00:25:45,064 --> 00:25:47,232 Anda dapat memeriksa motelnya kamera pengintai. 660 00:25:47,266 --> 00:25:47,999 Lalu bagaimana dengan Bryce? 661 00:25:48,034 --> 00:25:50,702 Aku tidak membunuhnya. Saya tadi di sini. 662 00:25:50,736 --> 00:25:52,571 Saya bahkan belum meninggalkan tempat ini sampai sekarang. 663 00:25:52,605 --> 00:25:55,407 Oke, lalu apa yang sebenarnya terjadi tadi malam? 664 00:25:55,441 --> 00:25:56,308 Apa yang kamu lakukan di sana 665 00:25:56,342 --> 00:25:58,110 kapan Hayley dan Marcus menerobos masuk? 666 00:26:00,213 --> 00:26:02,914 Aku adalah umpan bagi si idiot Ned itu. 667 00:26:02,949 --> 00:26:07,686 Diperlukan sistem komputer dua kunci keamanan terpisah. 668 00:26:07,720 --> 00:26:09,921 Anda tidak bisa begitu saja meretas masuk dan unggah worm. 669 00:26:09,956 --> 00:26:12,557 Itu harus tertanam sementara portal aman terbuka. 670 00:26:12,592 --> 00:26:14,226 Jadi, Anda memastikan bahwa Ned login. 671 00:26:14,260 --> 00:26:17,229 Dan setelah itu, cacing itu Hayley tidak sengaja menanam 672 00:26:17,263 --> 00:26:19,431 dibiarkan membuat kekacauan pada jaringan listrik London. 673 00:26:19,465 --> 00:26:20,499 Kastil: Tunggu sebentar. 674 00:26:20,533 --> 00:26:22,868 Marcus adalah seorang yang biasa-biasa saja pencuri kucing yang terbaik. 675 00:26:22,902 --> 00:26:25,237 Bagaimana pendapatnya rencana yang begitu rumit? 676 00:26:25,271 --> 00:26:26,838 Dia hanya mengikuti perintah. 677 00:26:26,873 --> 00:26:28,106 Dari siapa? 678 00:26:28,141 --> 00:26:29,374 [Menghela nafas] 679 00:26:30,710 --> 00:26:32,010 Seorang pria bernama Edgar Patton. 680 00:26:32,044 --> 00:26:33,411 - Kamu belum pernah bertemu pria ini? - Tidak. 681 00:26:33,446 --> 00:26:35,046 Marcus adalah orang utamanya, 682 00:26:35,081 --> 00:26:36,548 dan dia membawaku ke pekerjaan ini. 683 00:26:36,582 --> 00:26:38,049 Marcus mengatakan sesuatu tentang dia? 684 00:26:38,084 --> 00:26:39,851 Ayolah, kamu harus tahu sesuatu. 685 00:26:39,886 --> 00:26:41,753 Dia seorang perokok, menurutku. 686 00:26:41,787 --> 00:26:43,421 Malam sebelum bekerja, 687 00:26:43,456 --> 00:26:45,457 Marcus bertemu Edgar di klub mewah 688 00:26:45,491 --> 00:26:46,892 untuk mendapatkan program worm. 689 00:26:46,926 --> 00:26:47,826 Ketika Marcus kembali, 690 00:26:47,860 --> 00:26:49,861 baik dia maupun laptopnya bau seperti cerutu, 691 00:26:49,896 --> 00:26:52,497 - dan hanya itu yang saya tahu. - Dimana laptop Marcus sekarang? 692 00:26:57,603 --> 00:27:00,105 Oke, jika masih ada salinannya dari program worm di sini, 693 00:27:00,139 --> 00:27:01,976 Saya mungkin dapat menemukannya tahu siapa yang menciptakannya. 694 00:27:01,976 --> 00:27:04,149 Tunggu. Untuk menyerang jaringan listrik London, 695 00:27:04,149 --> 00:27:06,383 Anda bahkan tidak membutuhkan Hayley atau Bryce. 696 00:27:06,744 --> 00:27:10,513 Tidak. Tapi begitulah Edgar memberitahu Marcus bahwa itu pasti terjadi. 697 00:27:11,310 --> 00:27:12,715 Saya dipilih secara khusus. 698 00:27:12,750 --> 00:27:13,817 Ya. 699 00:27:13,851 --> 00:27:16,886 Dan temanmu Bryce juga hanya dimanfaatkan untuk melakukan pekerjaan ini 700 00:27:16,921 --> 00:27:18,755 untuk sampai padamu. 701 00:27:23,060 --> 00:27:24,394 Karla kami mengatakan yang sebenarnya. 702 00:27:24,428 --> 00:27:28,064 Kamera keamanan motel membuktikan hal itu dia ada di sana selama pembunuhan Bryce. 703 00:27:28,099 --> 00:27:29,732 Lanie mengatakan itu baik Bryce maupun Marcus 704 00:27:29,767 --> 00:27:31,468 ditikam oleh pembunuh yang sama, 705 00:27:31,502 --> 00:27:32,836 jadi sepertinya pria Edgar ini 706 00:27:32,870 --> 00:27:33,903 adalah tersangka nomor satu kita yang baru. 707 00:27:33,938 --> 00:27:35,238 Ada petunjuk tentang perokok cerutu? 708 00:27:35,272 --> 00:27:37,807 Belum. Kami akan menyelidikinya klub merokok di seluruh kota. 709 00:27:37,842 --> 00:27:38,675 Ya. Jika kita beruntung, 710 00:27:38,709 --> 00:27:40,844 seseorang melihat pertemuan Marcus dan Edgar. 711 00:27:40,878 --> 00:27:42,212 Lalu bagaimana dengan laptop itu? 712 00:27:42,246 --> 00:27:43,813 Apakah Hayley dapat mengidentifikasi 713 00:27:43,848 --> 00:27:45,515 siapa yang membuat program worm itu? 714 00:27:45,549 --> 00:27:47,150 Belum. 715 00:27:50,087 --> 00:27:52,055 [Keyboard berbunyi] 716 00:27:52,089 --> 00:27:54,390 [Bip] 717 00:27:54,425 --> 00:27:55,325 Hayley : Sialan. 718 00:27:55,359 --> 00:27:57,861 Anda telah bekerja benda itu selama berjam-jam. 719 00:27:57,895 --> 00:27:59,395 Anda perlu istirahat. 720 00:27:59,430 --> 00:28:01,931 Eh, orang Edgar ini punya sebuah luka serius bagiku, 721 00:28:01,966 --> 00:28:03,600 dan dia membunuh Bryce karenanya. 722 00:28:03,634 --> 00:28:05,835 Aku akan istirahat kapan itu sudah mati. 723 00:28:05,870 --> 00:28:09,272 [Komputer berbunyi bip] 724 00:28:09,306 --> 00:28:11,774 Halo. saya ikut. 725 00:28:11,809 --> 00:28:14,177 Saya telah membuka kuncinya keamanan untuk worm. 726 00:28:17,081 --> 00:28:17,947 Apa itu? 727 00:28:17,982 --> 00:28:20,083 Saya mengenali kode ini. 728 00:28:20,117 --> 00:28:21,648 Benarkah? Bagaimana caranya? 729 00:28:21,649 --> 00:28:25,184 Karena saya lama membantu mendesainnya, sudah lama sekali. 730 00:28:25,219 --> 00:28:27,654 A-Apa yang kamu bicarakan? 731 00:28:29,423 --> 00:28:32,157 [Menghela nafas] Sialan. 732 00:28:32,328 --> 00:28:33,493 Laptopnya sampah. 733 00:28:33,527 --> 00:28:35,028 Aku butuh sesuatu dengan lebih banyak tenaga kuda 734 00:28:35,062 --> 00:28:36,529 untuk sampai ke dasar ini. 735 00:28:36,563 --> 00:28:38,164 Aku akan mengambil laptopmu dari belakang. 736 00:28:38,198 --> 00:28:39,966 Kamu sayang sekali. Terima kasih. 737 00:28:41,035 --> 00:28:42,735 Sekarang, jika itu sebagian adalah kode Anda, 738 00:28:42,770 --> 00:28:46,639 maka itu akan membantu mempersempit tahu siapa pembunuhnya, kan? 739 00:28:47,745 --> 00:28:49,642 Hayley? 740 00:28:49,677 --> 00:28:50,543 Hayley... 741 00:28:53,207 --> 00:28:55,145 Hayley. 742 00:28:55,516 --> 00:28:57,085 Ryan: Hai teman-teman, kami punya sesuatu. 743 00:28:57,418 --> 00:29:00,120 Ya. Salah satu klub cerutu itu membuahkan hasil. 744 00:29:00,154 --> 00:29:02,320 Manajer mengenali foto Marcus. 745 00:29:02,345 --> 00:29:03,746 Apakah dia melihat dengan siapa Marcus berada? 746 00:29:03,771 --> 00:29:04,871 Dia bilang Marcus masuk sendirian, 747 00:29:04,905 --> 00:29:06,439 dan kemudian dia bertemu dengan seorang pria dalam jaket kulit coklat 748 00:29:06,474 --> 00:29:07,207 selama sekitar 15 menit. 749 00:29:07,241 --> 00:29:08,041 Apakah dia memperhatikannya dengan baik? 750 00:29:08,075 --> 00:29:10,944 Tidak, tapi kamera keamanan klub melakukannya. 751 00:29:10,978 --> 00:29:14,714 Lihat... jaket kulit coklat. Pasti Edgar. 752 00:29:14,749 --> 00:29:15,915 Orang ini terlihat familier. 753 00:29:15,950 --> 00:29:17,917 Tunggu. 754 00:29:17,952 --> 00:29:19,786 [Ponsel berdering] Oh. 755 00:29:19,820 --> 00:29:20,787 [Ponsel berbunyi bip] 756 00:29:21,604 --> 00:29:22,389 Hei, Alexis. 757 00:29:22,423 --> 00:29:23,590 Ayah, Hayley sudah pergi. 758 00:29:23,985 --> 00:29:24,952 Pergi kemana? 759 00:29:24,977 --> 00:29:26,502 Saya tidak tahu, tapi dia membuang ponselnya. 760 00:29:26,502 --> 00:29:27,301 Saya tidak bisa melacaknya. 761 00:29:27,336 --> 00:29:28,695 Tunggu. Saya akan menempatkan Anda sebagai pembicara. 762 00:29:28,720 --> 00:29:30,321 [Ponsel berbunyi bip] Apa hal terakhirnya 763 00:29:30,355 --> 00:29:31,281 Hayley lakukan sebelum dia menghilang? 764 00:29:31,280 --> 00:29:32,814 Dia menemukan worm komputer 765 00:29:32,849 --> 00:29:34,616 adalah salah satu yang dia bantu desain bertahun-tahun yang lalu. 766 00:29:34,650 --> 00:29:37,452 Jadi Edgar menggunakan milik Hayley kode untuk membantu menjebaknya. 767 00:29:37,487 --> 00:29:39,254 Kenapa dia lepas landas dengan benar kapan dia mendekat? 768 00:29:39,288 --> 00:29:40,789 Karena dia tahu siapa pembunuhnya, 769 00:29:40,823 --> 00:29:42,758 dan namanya bukan Edgar. 770 00:29:43,195 --> 00:29:47,929 Saya melakukan penelitian pada kematiannya Mitra MI6, Wesley Connors, 771 00:29:47,964 --> 00:29:50,465 dan saya menemukan artikel ini dari enam tahun lalu. 772 00:29:50,500 --> 00:29:52,100 Tunggu sebentar. 773 00:29:52,969 --> 00:29:55,437 Wesley Connors adalah orangnya dalam jaket kulit coklat. 774 00:29:55,471 --> 00:29:57,973 Aku tahu dia tampak familier. 775 00:29:58,007 --> 00:30:00,075 Artikel ini menyatakan dia telah dieksekusi. 776 00:30:00,109 --> 00:30:01,777 Alexis: Teman-teman, ketika Hayley mengenali kode itu, 777 00:30:01,811 --> 00:30:03,478 dia tampak seperti baru saja melihat hantu. 778 00:30:03,513 --> 00:30:04,780 Castle: Itu karena dia melakukannya. 779 00:30:04,814 --> 00:30:07,582 Wesley Connors masih hidup. 780 00:30:15,625 --> 00:30:16,658 Halo? 781 00:30:18,361 --> 00:30:19,628 Barat. 782 00:30:21,364 --> 00:30:22,798 Ayo keluar. Ini aku. 783 00:30:31,885 --> 00:30:34,088 Berhasil, Salam. 784 00:30:34,669 --> 00:30:36,812 Rencana kami berhasil. 785 00:30:41,536 --> 00:30:43,105 Mallory: Ini tidak mungkin. 786 00:30:43,303 --> 00:30:45,334 Wesley Connors tertangkap dan mencoba melakukan spionase 787 00:30:45,400 --> 00:30:46,505 oleh Iran. 788 00:30:46,539 --> 00:30:48,607 Sumber intelijen kami memastikan dia dieksekusi. 789 00:30:48,642 --> 00:30:49,775 Jelas sekali, mereka tertipu. 790 00:30:49,809 --> 00:30:50,943 Agen Mallory, 791 00:30:50,977 --> 00:30:53,779 orang ini melakukan serangan di jaringan listrik London 792 00:30:53,813 --> 00:30:55,281 dan membunuh dua orang, 793 00:30:55,315 --> 00:30:58,131 jadi waktunya bermain bola dan beri tahu kami apa yang Anda ketahui. 794 00:31:03,523 --> 00:31:05,624 Apa yang akan saya ceritakan kamu sangat rahasia 795 00:31:05,659 --> 00:31:07,059 dan tidak boleh terulang kembali. 796 00:31:07,093 --> 00:31:08,794 Apakah kita jelas? 797 00:31:10,691 --> 00:31:12,831 Cacing yang jatuh jaringan listrik London 798 00:31:12,866 --> 00:31:14,166 adalah variasi dari salah satunya 799 00:31:14,200 --> 00:31:17,129 Hayley dan Wesley dirancang enam tahun lalu. 800 00:31:17,221 --> 00:31:20,139 Itu digunakan untuk melumpuhkan sentrifugal pengayaan uranium 801 00:31:20,173 --> 00:31:22,107 di reaktor Natanz di Iran. 802 00:31:22,142 --> 00:31:23,309 Apakah Anda berbicara tentang Stuxnet? 803 00:31:23,343 --> 00:31:25,511 Virus komputer itu 804 00:31:25,545 --> 00:31:27,780 mengatur nuklir Iran program kembali beberapa dekade. 805 00:31:27,814 --> 00:31:30,416 Stuxnet seharusnya dibuat oleh AS dan Israel. 806 00:31:30,450 --> 00:31:32,184 Disinformasi, Kapten, 807 00:31:32,218 --> 00:31:33,919 dibocorkan oleh pemerintah Yang Mulia. 808 00:31:33,954 --> 00:31:36,355 Kami ingin menyerang Iran sama seperti orang lain, 809 00:31:36,434 --> 00:31:38,524 jadi kami menempatkan dua agen terbaik kami di dalamnya. 810 00:31:38,558 --> 00:31:39,425 Hayley dan Wesley. 811 00:31:39,459 --> 00:31:42,361 Dipimpin oleh baru-baru ini mendiang Bryce Roberts. 812 00:31:42,395 --> 00:31:44,797 Operasi ini berhasil. 813 00:31:44,831 --> 00:31:48,367 Namun, titik ekstraksi mereka telah dikompromikan. 814 00:31:49,132 --> 00:31:51,804 Anda bilang Hayley meninggalkan Wesley untuk mati. 815 00:31:51,838 --> 00:31:54,940 Ya, mungkin saja sedikit berlebihan untuk menjelaskan maksudnya. 816 00:31:54,975 --> 00:31:58,177 Kebenarannya adalah, Wesley terlambat ke pertemuan, 817 00:31:58,211 --> 00:32:00,446 dan perintah MI6 melakukan panggilan. 818 00:32:00,480 --> 00:32:02,781 Itu sebabnya Hayley meninggalkan MI6. 819 00:32:02,816 --> 00:32:04,817 Dia merasa mereka mengkhianati Wesley 820 00:32:04,851 --> 00:32:05,718 dan menjatuhkan hukuman mati padanya. 821 00:32:05,752 --> 00:32:08,554 Yang membawa kita pada dilema kita saat ini. 822 00:32:08,588 --> 00:32:11,157 Hayley dan Wesley sama seperti pencuri, 823 00:32:11,182 --> 00:32:12,749 lebih setia pada masing-masing selain layanan. 824 00:32:12,993 --> 00:32:14,004 Apa yang kamu katakan? 825 00:32:14,004 --> 00:32:16,105 Tampaknya mereka telah bekerja sama sekali lagi 826 00:32:16,141 --> 00:32:17,308 untuk mendapatkan balasannya. 827 00:32:17,342 --> 00:32:19,376 - Kamu salah. - Apakah aku, Tuan Castle? 828 00:32:19,376 --> 00:32:22,511 Kalau begitu, beritahu aku, kenapa Hayley tiba-tiba menghilang? 829 00:32:25,247 --> 00:32:26,548 Hayley : Saya tidak mengerti. 830 00:32:26,582 --> 00:32:28,283 Mereka menunjukkan padaku bukti bahwa kamu sudah mati. 831 00:32:28,317 --> 00:32:30,051 Tidak. [Terkekeh] 832 00:32:30,085 --> 00:32:32,387 Aku hanya berharap begitu. 833 00:32:39,001 --> 00:32:40,518 Apa yang mereka lakukan padamu? 834 00:32:40,518 --> 00:32:41,314 Anda kenal saya. 835 00:32:41,315 --> 00:32:43,645 Aku benci menerima perintah, jadi terkadang saya menolak. 836 00:32:43,645 --> 00:32:45,379 Tapi mereka tidak pernah menyukainya. 837 00:32:45,412 --> 00:32:48,114 Terkadang aku berharap mereka melakukannya habisi saja aku. 838 00:32:48,148 --> 00:32:50,249 Ada kalanya saya mencoba sendiri. 839 00:32:50,284 --> 00:32:51,751 Wes, aku minta maaf. 840 00:32:51,785 --> 00:32:52,919 Jangan. 841 00:32:52,953 --> 00:32:54,353 [Terkekeh] 842 00:32:54,388 --> 00:32:56,422 Lihat, kamulah orangnya yang membuat saya melewati semuanya. 843 00:32:56,456 --> 00:32:58,891 Anda tahu caranya? 844 00:32:58,926 --> 00:33:01,227 rencana kami. 845 00:33:02,729 --> 00:33:05,264 Itu membuat saya bertahan selama enam tahun, memberiku keinginan untuk melarikan diri. 846 00:33:05,299 --> 00:33:07,199 Anda terus mengatakan "rencana kami". saya... 847 00:33:07,234 --> 00:33:11,037 Rencana pensiun berdarah kami. Ayolah, Salam. 848 00:33:11,071 --> 00:33:12,371 Kami biasa berbicara sepanjang waktu 849 00:33:12,406 --> 00:33:14,307 tentang bagaimana jika kita selamat pelayanan Ratu, 850 00:33:14,341 --> 00:33:17,143 kami akan menghabiskan sisa hari-hari kami berkeliling dunia dengan penuh gaya. 851 00:33:17,177 --> 00:33:18,110 Anda ingat. 852 00:33:18,145 --> 00:33:20,045 - $10 juta masing-masing. - Ya. 853 00:33:20,151 --> 00:33:22,315 Sudahkah Anda memeriksa Anda rekening bank akhir-akhir ini? 854 00:33:22,349 --> 00:33:25,318 Sekarang kamu memilikinya, dan aku juga. 855 00:33:25,352 --> 00:33:27,286 Anda lulus ujian. 856 00:33:27,321 --> 00:33:29,388 Ini semua adalah ujian kesetiaan? 857 00:33:29,423 --> 00:33:31,157 [Menghela nafas] Itu satu-satunya cara untuk mengetahuinya. 858 00:33:31,191 --> 00:33:32,872 Saya harus memasang target di punggung Anda 859 00:33:32,897 --> 00:33:34,978 dan pastikan Anda tidak melakukannya menyerah kepada pihak berwenang, 860 00:33:34,977 --> 00:33:35,716 tapi kamu tidak melakukannya. 861 00:33:35,717 --> 00:33:37,585 Wesley, kamu membunuh orang. Kamu membunuh Bryce. 862 00:33:37,619 --> 00:33:39,086 Anda benar sekali, saya melakukannya! 863 00:33:39,120 --> 00:33:43,571 Dia dan Yang Mulia Kerajaan meninggalkanku, 864 00:33:44,099 --> 00:33:45,559 jadi mereka harus dihukum. 865 00:33:45,594 --> 00:33:47,061 Itulah sebabnya Anda mengirimkan worm kami 866 00:33:47,095 --> 00:33:49,563 untuk menjerumuskan London ke dalam kegelapan. 867 00:33:49,598 --> 00:33:52,900 Oh, Wes, para penculikmu membuatmu gila. 868 00:33:52,934 --> 00:33:54,668 [Mengejek] 869 00:33:54,703 --> 00:33:57,238 Bagaimana Anda bisa dari semuanya orang mengatakan itu kepadaku? 870 00:33:57,272 --> 00:33:59,768 Mereka sudah menduganya. 871 00:34:00,098 --> 00:34:01,853 Mereka semua melakukannya. 872 00:34:02,711 --> 00:34:04,778 [Terkekeh] Tidakkah kamu melihatnya? 873 00:34:04,813 --> 00:34:07,581 Wesley, aku minta maaf. 874 00:34:07,616 --> 00:34:09,372 Saya sangat, sangat menyesal. 875 00:34:09,651 --> 00:34:11,552 Aku harus mengantarmu masuk. 876 00:34:27,335 --> 00:34:28,535 [Mendengus] 877 00:34:29,404 --> 00:34:30,771 [Buk] 878 00:34:30,805 --> 00:34:33,374 Mallory: Pertemuan itu sudah ditentukan sebelumnya. 879 00:34:33,408 --> 00:34:36,269 Ditentukan sebelumnya karena Hayley dan Wesley 880 00:34:36,268 --> 00:34:37,502 berada dalam liga satu sama lain. 881 00:34:37,536 --> 00:34:39,103 Mereka tidak bekerja sama. 882 00:34:39,138 --> 00:34:40,104 [Mengejek] 883 00:34:41,191 --> 00:34:43,341 Tetapi mereka berada pada satu titik. 884 00:34:43,375 --> 00:34:46,019 Mereka adalah mitra selama bertahun-tahun, mengerjakan berbagai operasi hitam, 885 00:34:46,085 --> 00:34:47,246 bahkan mungkin satu di sini di New York. 886 00:34:47,299 --> 00:34:49,951 Beckett: Dimana mereka punya yang lama safehouse atau area pementasan, 887 00:34:49,990 --> 00:34:53,484 suatu tempat di mana mereka berdua mengetahui dan dapat mempercayainya. 888 00:34:56,407 --> 00:34:59,059 Oke, lihat, Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal 889 00:34:59,098 --> 00:35:01,526 MI6 pernah dilakukan operasi apa pun di wilayah AS. 890 00:35:01,561 --> 00:35:04,062 Ya, ya, ya. Beritahu kami di mana lokasinya. 891 00:35:12,124 --> 00:35:13,538 [Mengerang] 892 00:35:21,335 --> 00:35:23,882 Aku terkejut, Hayley. 893 00:35:23,916 --> 00:35:25,550 Dulu kau selalu menendang pantatku 894 00:35:25,585 --> 00:35:27,652 setiap kali kami berdebat di masa lalu. 895 00:35:30,016 --> 00:35:32,390 Jadi, apa rencananya, Wesley? 896 00:35:32,425 --> 00:35:34,092 Kamu akan menyiksaku seperti yang mereka lakukan padamu? 897 00:35:34,126 --> 00:35:35,860 Saya tidak akan pernah melakukan itu pada teman. 898 00:35:35,895 --> 00:35:37,364 Aku akan melakukannya dengan cepat. 899 00:35:38,798 --> 00:35:40,765 Sesaat menyenangkan, padahal, bukan? 900 00:35:40,800 --> 00:35:42,934 Memikirkan kita bersama lagi. 901 00:35:43,897 --> 00:35:46,838 Tahukah kamu kenapa kita seperti itu mata-mata yang begitu efektif? 902 00:35:48,007 --> 00:35:50,296 Karena kita hidup untuk kesibukan misi. 903 00:35:51,074 --> 00:35:53,449 Kami rela mati demi setinggi itu. 904 00:35:54,146 --> 00:35:55,580 Dan kami salah. 905 00:35:56,126 --> 00:35:58,617 Setelah seumur hidup tidak membiarkan siapa pun masuk, 906 00:35:58,651 --> 00:35:59,702 bahkan tidak satu sama lain, 907 00:35:59,834 --> 00:36:02,153 Saya menemukan orang-orang yang merobohkan tembok saya. 908 00:36:02,188 --> 00:36:05,056 Saya menemukan sebuah keluarga, dan mereka luar biasa. 909 00:36:05,091 --> 00:36:06,791 [Tertawa] 910 00:36:06,826 --> 00:36:08,960 Jadi itu sebabnya aku memberimu tendangan seperti itu. 911 00:36:08,995 --> 00:36:11,129 Kamu bersikap lunak padaku, Hayley. 912 00:36:11,163 --> 00:36:13,331 Wesley, jangan lakukan ini. Biarkan saya membantu Anda. 913 00:36:13,366 --> 00:36:14,366 Bantu saya? 914 00:36:14,400 --> 00:36:17,002 Sayang, kamu tidak berada di a posisi untuk membantu diri sendiri. 915 00:36:17,036 --> 00:36:19,804 Dengar, aku pernah menjadi temanmu, 916 00:36:19,839 --> 00:36:22,674 bisa dibilang satu-satunya yang Anda miliki pernah kamu alami sepanjang hidupmu. 917 00:36:22,708 --> 00:36:26,244 Tolong izinkan aku menjadi temanmu sekali lagi. 918 00:36:28,667 --> 00:36:29,347 [Menghela nafas] 919 00:36:29,382 --> 00:36:33,084 Satu-satunya teman yang saya butuhkan hanyalah $10 juta saya 920 00:36:33,119 --> 00:36:34,119 dan mungkin milikmu. 921 00:36:34,153 --> 00:36:34,919 [Tombol diklik] 922 00:36:34,954 --> 00:36:36,621 [Mengerang] 923 00:36:36,656 --> 00:36:39,791 Wesley, Wesley... 924 00:36:39,825 --> 00:36:41,437 [merengek] 925 00:36:44,563 --> 00:36:45,962 Wesley. Tidak, tidak. [Jeritan] 926 00:36:49,463 --> 00:36:50,730 - Tidak. -Wesley Connors! 927 00:36:50,764 --> 00:36:52,732 - NYPD! POLISI! - Jatuhkan pisaunya sekarang! 928 00:36:52,766 --> 00:36:54,107 Hai! 929 00:36:57,537 --> 00:36:58,805 [Mengerang] Mudah, mudah. 930 00:36:58,839 --> 00:36:59,872 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 931 00:36:59,907 --> 00:37:01,908 Hanya ada jalan keluar rahasia Wesley dan aku mengetahuinya. 932 00:37:01,942 --> 00:37:03,965 Dia akan kembali lagi dan menghilang. 933 00:37:05,412 --> 00:37:06,645 Mereka pergi ke sana. 934 00:37:06,680 --> 00:37:08,424 Kami... 935 00:37:09,082 --> 00:37:10,816 Sialan. 936 00:37:25,699 --> 00:37:27,700 [Berdenting ringan] 937 00:37:33,589 --> 00:37:35,174 Wesley. 938 00:37:35,208 --> 00:37:36,175 [Gun klik] 939 00:37:36,209 --> 00:37:38,010 Biarkan saya melihat tangan Anda. 940 00:37:43,216 --> 00:37:44,583 Jatuhkan pisaunya. 941 00:37:44,618 --> 00:37:46,519 Hanya ada satu cara ini akan berakhir. 942 00:37:46,553 --> 00:37:49,522 - Berhenti. - Entah kamu mati atau aku mati. 943 00:37:49,556 --> 00:37:51,157 Wesley, jangan paksa aku melakukan ini. 944 00:37:51,191 --> 00:37:52,158 Ayolah, Salam. 945 00:37:52,192 --> 00:37:54,426 Kamu sudah membunuhku sekali. 946 00:37:54,461 --> 00:37:57,029 Jangan. Aku benci diriku sendiri karena meninggalkanmu. 947 00:37:57,063 --> 00:37:59,698 Air di bawah jembatan, sayang. 948 00:37:59,733 --> 00:38:02,268 Dan apapun yang terjadi di dalamnya 10 detik berikutnya, tanpa penyesalan. 949 00:38:02,915 --> 00:38:04,570 Bagi saya, itu kebebasan atau kematian. 950 00:38:04,604 --> 00:38:06,071 Wesley, kumohon. 951 00:38:06,106 --> 00:38:07,239 Selamat tinggal, Hayley. 952 00:38:07,274 --> 00:38:08,040 Wesley, tidak! 953 00:38:08,074 --> 00:38:09,041 [Tembakan] 954 00:38:16,116 --> 00:38:17,850 Hayley. 955 00:38:22,489 --> 00:38:24,684 Anda tidak punya pilihan. 956 00:38:25,317 --> 00:38:27,126 Esposito: Kastil! 957 00:38:27,160 --> 00:38:28,549 Hayley? 958 00:38:44,734 --> 00:38:45,867 - Esposito: Hei. - Beckett: Hei. 959 00:38:45,901 --> 00:38:48,306 Pekerjaan bagus menghaluskan semuanya selesaikan urusan dengan FBI untuk Hayley. 960 00:38:48,306 --> 00:38:49,506 Ya, tidak sakit 961 00:38:49,539 --> 00:38:50,439 bahwa mereka mampu mengambil pujian 962 00:38:50,473 --> 00:38:52,474 untuk menutup kasus terorisme, jadi... 963 00:38:52,509 --> 00:38:55,287 Oh, biarlah ada terang. 964 00:38:55,645 --> 00:38:57,012 Itu cepat sekali. [Terkekeh] 965 00:38:57,047 --> 00:38:59,615 Sejak Hayley ikut menciptakan worm tersebut, 966 00:38:59,649 --> 00:39:02,251 dia tahu persis bagaimana membantu pihak berwenang Inggris mengalahkannya. 967 00:39:02,285 --> 00:39:03,252 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 968 00:39:03,286 --> 00:39:04,921 Beckett: Berbicara tentang akhir, Saya tidak bisa berpikir 969 00:39:04,946 --> 00:39:06,452 tentang cara yang lebih baik untuk mengakhiri hari ini 970 00:39:06,452 --> 00:39:08,945 daripada dengan menenggak sedikit es dingin yang bersama detektif utamaku. 971 00:39:08,970 --> 00:39:09,440 Bagaimana? 972 00:39:09,440 --> 00:39:10,489 - Ya. - Oke. 973 00:39:10,489 --> 00:39:11,655 - Kamu membeli, kan? - Ya, tepatnya. 974 00:39:11,690 --> 00:39:13,758 Baiklah. Uang Kapten. Punya uang kapten itu. 975 00:39:13,792 --> 00:39:15,226 Kastil: Bagus sekali. 976 00:39:16,495 --> 00:39:18,796 Saya mendengar Anda adalah penggemar single malt. 977 00:39:18,830 --> 00:39:21,265 Dari cadangan khusus Yang Mulia. 978 00:39:21,299 --> 00:39:25,503 Dia sangat menghargai pendapat semua orang kebijaksanaan dalam hal ini. 979 00:39:25,538 --> 00:39:28,767 Y-Yah, seseorang tidak ingin menghina Ratu. 980 00:39:28,792 --> 00:39:31,127 Aku datang membawa hadiah lain... 981 00:39:31,161 --> 00:39:33,429 Tawaran untuk kembali ke layanan. 982 00:39:35,561 --> 00:39:39,302 Pintu MI6 terbuka lebar bagi Anda, Agen Shipton. 983 00:39:39,336 --> 00:39:40,771 Apa yang kamu katakan? 984 00:39:44,505 --> 00:39:46,378 [Terkekeh] 985 00:39:46,708 --> 00:39:48,740 saya katakan... 986 00:39:49,113 --> 00:39:50,413 kesal, sobat. 987 00:39:51,972 --> 00:39:54,584 Baiklah, jika Anda berubah pikiran, 988 00:39:54,618 --> 00:39:56,486 Anda tahu di mana menemukan kami. 989 00:39:56,520 --> 00:39:58,621 Kesempatan besar, tapi terima kasih pada Ratu. 990 00:39:58,656 --> 00:40:00,063 [Terkekeh] Mm-hmm. 991 00:40:04,328 --> 00:40:05,461 [Pintu terbuka] 992 00:40:07,531 --> 00:40:08,565 [Pintu tertutup] 993 00:40:08,599 --> 00:40:11,901 Hei... kamu baik-baik saja? 994 00:40:11,936 --> 00:40:14,137 Tentu. Saya baik-baik saja. 995 00:40:14,171 --> 00:40:16,539 Anda tidak perlu meratapi Anda teman sendirian, kamu tahu? 996 00:40:19,610 --> 00:40:22,278 Anda tidak perlu melakukannya segalanya sendirian lagi. 997 00:40:30,688 --> 00:40:32,021 Hai. 998 00:40:32,056 --> 00:40:33,590 [Pintu tertutup] 999 00:40:33,624 --> 00:40:35,358 Mawar merah untuk wanita itu. 1000 00:40:35,392 --> 00:40:36,392 Oh. 1001 00:40:36,427 --> 00:40:38,127 Anda tahu, orang Prancis akan mengatakan "je suis d�sol�." 1002 00:40:38,162 --> 00:40:39,596 Dalam bahasa Spanyol, "lo siento." 1003 00:40:39,630 --> 00:40:41,297 Dalam bahasa Latin, "mea culpa." 1004 00:40:41,332 --> 00:40:43,600 - Oke, kamu meminta maaf. Saya mengerti. - Ya. 1005 00:40:43,634 --> 00:40:46,002 Karena saya telah melakukannya menyembunyikan sesuatu darimu 1006 00:40:46,036 --> 00:40:47,670 yang ditangkap oleh pikiran bawah sadar Anda 1007 00:40:47,705 --> 00:40:48,471 dan membuatmu bermimpi 1008 00:40:48,505 --> 00:40:50,006 bahwa aku mengkhianatimu dalam beberapa cara. 1009 00:40:50,040 --> 00:40:51,374 Castle, kupikir itu yang kita katakan 1010 00:40:51,408 --> 00:40:52,942 kami tidak akan menyimpan rahasia lagi. 1011 00:40:52,977 --> 00:40:54,711 Aku tahu, dan aku hanya... Aku mempertimbangkan ini 1012 00:40:54,745 --> 00:40:56,279 lebih merupakan kejutan daripada rahasia. 1013 00:40:56,313 --> 00:40:57,480 Tapi aku seharusnya tahu lebih baik 1014 00:40:57,514 --> 00:41:00,650 daripada mencoba dan mengejutkan detektif terhebat di dunia, 1015 00:41:00,684 --> 00:41:01,651 setelah Batman. 1016 00:41:01,685 --> 00:41:03,470 A-Apa yang ada di balik selimut itu? 1017 00:41:04,288 --> 00:41:06,656 Kate... 1018 00:41:06,690 --> 00:41:08,224 kamu sudah pergi melalui banyak perubahan 1019 00:41:08,258 --> 00:41:09,525 beberapa tahun terakhir ini. 1020 00:41:09,560 --> 00:41:12,362 Anda menyerahkan tempat Anda, Anda menikah, 1021 00:41:12,396 --> 00:41:13,663 dan kamu menjadi kapten. 1022 00:41:13,697 --> 00:41:15,999 Tapi beberapa hal yang Anda sukai 1023 00:41:16,033 --> 00:41:18,001 telah terjatuh di tengah jalan, 1024 00:41:18,035 --> 00:41:20,903 termasuk satu hal itu sudah mengumpulkan debu 1025 00:41:20,938 --> 00:41:22,872 di garasi ayahmu. 1026 00:41:22,906 --> 00:41:25,108 - Kamu tidak melakukannya? - Ya. 1027 00:41:26,677 --> 00:41:29,178 [Terengah-engah] Oh! 1028 00:41:29,213 --> 00:41:31,047 Saya telah memulihkannya sepenuhnya. 1029 00:41:32,426 --> 00:41:33,983 saya... 1030 00:41:34,018 --> 00:41:35,084 Ya, duduklah di atasnya. 1031 00:41:35,119 --> 00:41:37,020 [Tertawa] 1032 00:41:39,723 --> 00:41:41,257 Apa, aku-aku hanya... 1033 00:41:41,291 --> 00:41:43,593 [Terengah-engah] 1034 00:41:43,627 --> 00:41:46,462 Saya pikir Anda harus mengambil bersepeda dalam perjalanan lintas alam. 1035 00:41:47,353 --> 00:41:49,599 Itu adalah sesuatu yang Anda miliki selalu ingin dilakukan. 1036 00:41:49,633 --> 00:41:51,034 Ini luar biasa. 1037 00:41:51,068 --> 00:41:52,402 Saya suka ini. 1038 00:41:52,436 --> 00:41:55,505 Tapi a-aku tidak ingin melakukan ini sendirian. 1039 00:41:55,539 --> 00:41:56,706 Mengapa kamu tidak mendapat pelajaran? 1040 00:41:56,740 --> 00:41:59,075 Saya berharap Anda akan mengatakan itu, 1041 00:41:59,109 --> 00:42:01,277 karena aku sudah mendapatkan milikku lisensi dan saya membeli sepeda. 1042 00:42:01,311 --> 00:42:03,780 Letaknya di garasi menuju kantor. 1043 00:42:03,814 --> 00:42:04,781 Aku mencintaimu. 1044 00:42:04,815 --> 00:42:05,748 Aku mencintaimu. 1045 00:42:05,783 --> 00:42:06,683 Ya. Mwah. 1046 00:42:06,717 --> 00:42:08,418 Apakah ini berarti Anda tidak akan mengalaminya 1047 00:42:08,452 --> 00:42:09,585 ada lagi mimpi buruk tentangku malam ini? 1048 00:42:09,620 --> 00:42:11,854 Tidak, karena kita tidak tidur malam ini. 1049 00:42:12,756 --> 00:42:14,290 Unh-unh! 1050 00:42:14,324 --> 00:42:16,025 Bawa helmnya. 1051 00:42:20,064 --> 00:42:21,798 Keselamatan adalah yang utama. 1052 00:42:24,010 --> 00:42:27,031 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com